Jan 23, 2014 08:57
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Tie dye
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | tie-dye |
Valérie Cromphaut
|
| 4 +1 | teinture par nœud (ou nouage) ou chinage par teinture |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | teinture en dégradé |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+7
24 mins
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
tie-dye
Etant donné qu'il n'y a pas d'équivalent en FR (France), le terme "tie-dye" ou "tie & dye" est utilisé tel quel en français. Du moins, pour les articles de magazines de mode. Sinon, délavé pourrait éventuellement faire l'affaire mais est tout de même très approximatif...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
14 mins
teinture par nœud (ou nouage) ou chinage par teinture
http://siubhan.zxq.net/teint/teintnoeud.htm
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: si on parle de techniques traditionnelles, voir les fabuleux tissus africains teints à la main ici http://www.africouleur.com/fr/32-basins-africains
6 hrs
|
7 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
teinture en dégradé
Technique consistant à faire des noeuds dans le tissu pour créer un dégradé au moment du bain de teinture.
Example sentence:
pour teindre en dégradé
Something went wrong...