Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tapas espanholas
Portuguese translation:
tapas espanholas
Added to glossary by
vrede (X)
Oct 15, 2003 01:06
20 yrs ago
Spanish term
vrede (X)
tapas españolas
Spanish to Portuguese
Other
Monta el restaurante de tapas españolas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | tapas espanholas |
lenapires
|
| 5 +3 | petiscos em Portugal, tira-gosto no Brasil |
O G V
|
| 5 | Tira gôsto |
Luiz Augusto Eboli
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
tapas espanholas
literal.
É assim que se diz em Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 01:12:49 (GMT)
--------------------------------------------------
São quase sete quilómetros de restaurantes nacionais e internacionais. Existem ainda as tradicionais tascas e adegas, com os deliciosos petiscos e os chiringuitos, bares na praia, locais de eleição para saborear as famosas tapas espanholas.
http://viagens.clix.pt/?lnk=ifv,0&infotype=acjprod&infoid=18...
Atrações:Para quem procura um som eletrizante num ambiente agradável e cheio de gente bonita, o Intermediário Bar de Tapas é o lugar ideal. Comandado pelo chef Federico Carrasco, o bar oferece tapas espanholas, drinks exóticos e chopp gelado.
http://www.riofesta.com.br/prog/semanal/programa.asp?did=7
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 01:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Para provar as tapas espanholas, acompanhadas de cerveja ou de sangria, um dos mais famosos é o Cervantes, que fica na praça. Depois, o Jako\'s, onde os drinques são vendidos em \"tamanho família\", ou a Chupiteria, bem próxima, para experimentar o oposto: os \"chupitos\" - bebidas servidas em copinhos miniatura, vendidas a E 1. Outra opção é o Puerto de Chus, onde praticamente todas as pessoas são estrangeiras. Ali perto, o El Sabor disputa o mesmo público oferecendo aulas de salsa, que acabam fazendo sucesso. http://www.jt.estadao.com.br/suplementos/turi/2002/05/23/tur...
faca e garfo
Marbelha conta com uma grande diversidade de restaurantes que conseguem combinar a cozinha internacional com os pratos típicos da zona. No entanto, também encontra as tradicionais tascas e adegas com os deliciosos petiscos espanhóis. Os populares chiringuitos, bares na praia, são também locais de eleição para saborear as famosas tapas espanholas.
http://viagens.publico.pt/exit.asp?lnk=gvi,H3&infoid=1940
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 01:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Pelas referências encontradas constata-se que também no Brasil se diz \"tapa espanholas\".
É assim que se diz em Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 01:12:49 (GMT)
--------------------------------------------------
São quase sete quilómetros de restaurantes nacionais e internacionais. Existem ainda as tradicionais tascas e adegas, com os deliciosos petiscos e os chiringuitos, bares na praia, locais de eleição para saborear as famosas tapas espanholas.
http://viagens.clix.pt/?lnk=ifv,0&infotype=acjprod&infoid=18...
Atrações:Para quem procura um som eletrizante num ambiente agradável e cheio de gente bonita, o Intermediário Bar de Tapas é o lugar ideal. Comandado pelo chef Federico Carrasco, o bar oferece tapas espanholas, drinks exóticos e chopp gelado.
http://www.riofesta.com.br/prog/semanal/programa.asp?did=7
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 01:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Para provar as tapas espanholas, acompanhadas de cerveja ou de sangria, um dos mais famosos é o Cervantes, que fica na praça. Depois, o Jako\'s, onde os drinques são vendidos em \"tamanho família\", ou a Chupiteria, bem próxima, para experimentar o oposto: os \"chupitos\" - bebidas servidas em copinhos miniatura, vendidas a E 1. Outra opção é o Puerto de Chus, onde praticamente todas as pessoas são estrangeiras. Ali perto, o El Sabor disputa o mesmo público oferecendo aulas de salsa, que acabam fazendo sucesso. http://www.jt.estadao.com.br/suplementos/turi/2002/05/23/tur...
faca e garfo
Marbelha conta com uma grande diversidade de restaurantes que conseguem combinar a cozinha internacional com os pratos típicos da zona. No entanto, também encontra as tradicionais tascas e adegas com os deliciosos petiscos espanhóis. Os populares chiringuitos, bares na praia, são também locais de eleição para saborear as famosas tapas espanholas.
http://viagens.publico.pt/exit.asp?lnk=gvi,H3&infoid=1940
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 01:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Pelas referências encontradas constata-se que também no Brasil se diz \"tapa espanholas\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Lena. Fiquei surpreso com a resposta.
Luís"
+3
27 mins
petiscos em Portugal, tira-gosto no Brasil
Se puede utilizar la palabra española, mejor entre comillas, pero la equivalencia es "petisco" para Portugal y "tira-gosto" para Brasil.
Peer comment(s):
| agree |
ReneeG
10 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
ArthurLuiz
18 hrs
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Para o Brasil pode ser "aperitivo" também.
9 days
|
15 hrs
Luiz Augusto Eboli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30 years of expertise in many areas
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 6 more.
Tira gôsto
Uma Tapa, na Espanha, é un tira gosto ou canapé que é servido junto com alguma bebida (vinho proncipalmente).
Something went wrong...