Jan 21, 2014 14:36
10 yrs ago
French term
s'y trouvant par lui-même
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat de bail
Si tratta di un contratto di locazione; è una clausola dell'articolo sull'occupazione e posssesso. La frase completa è la seguente:
Le locataire est seul responsable des dommages causés à l'immeuble, aux occupants et autres personnes s'y trouvant par lui-même, par les personnes dont il doit répondre ou par les animaux ou objets qu'il a sous sa garde.
Grazie per l'aiuto
Le locataire est seul responsable des dommages causés à l'immeuble, aux occupants et autres personnes s'y trouvant par lui-même, par les personnes dont il doit répondre ou par les animaux ou objets qu'il a sous sa garde.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | che vi si trovano, da lui stesso |
Françoise Vogel
|
| 4 | danni da lui causati...persone che vi si trovano |
Emmanuella
|
| 3 | che si trovano lì a suo nome |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+4
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
che vi si trovano, da lui stesso
danni causati da lui stesso all'immobile, ecc. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-21 14:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Finanza personale » Polizze assicurative per la casa
finanzapersonale.altervista.org/polizze-assicurative-pe...
10 juil. 2008 - 2043 e seguenti) obbliga il capofamiglia a risarcire danni fisici o materiali causati da lui stesso ma anche da tutte le persone (o animali o cose) ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-21 14:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Finanza personale » Polizze assicurative per la casa
finanzapersonale.altervista.org/polizze-assicurative-pe...
10 juil. 2008 - 2043 e seguenti) obbliga il capofamiglia a risarcire danni fisici o materiali causati da lui stesso ma anche da tutte le persone (o animali o cose) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
62
che si trovano lì a suo nome
'' Il locatario è il solo responsabile dei danni causati all'immobile, da parte degli occupanti e da parte di altre persone che si trovano lì a suo nome, da parte delle persone sulle quali deve rispondere o da parte degli animali o oggetti che egli detiene sotto la sua custodia''
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
danni da lui causati...persone che vi si trovano
Je changerais l'ordre de la phrase e.g:
www.condominioweb.com/.../spese-riparazione-perdita-acqua-e...
Come da oggetto, si tratta di un tubo dell'acqua che ha. ... non sia stata dovuta ad un danno da lui causato per disattenzione (una botta).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-21 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : persone presenti nello stabile (nello stesso)
www.condominioweb.com/.../spese-riparazione-perdita-acqua-e...
Come da oggetto, si tratta di un tubo dell'acqua che ha. ... non sia stata dovuta ad un danno da lui causato per disattenzione (una botta).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-21 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : persone presenti nello stabile (nello stesso)
Something went wrong...