trossin (asker) Jan 21, 2014:

J'avais pensé à "désigner le fonctionnaire". En sus
de l'homologation, les parties doivent faire certifier leur signature par un notaire qui est un fonctionnaire en Bolivie.

Esther Vagogne Jan 21, 2014:

Comme il s'agit d'une demande aditionnelle, c'est peut-être dans le sens de "veuillez convoquer le fonctionnaire"

trossin (asker) Jan 21, 2014:

Oui, c'est la traduction évidente. Mais si j'ai mis "cite (ici)" c'est parce qu'avec cette traduction le sens de la phrase m'échappe, d'où ma demande d'aide.

franglish Jan 21, 2014:

@trossin l'impératif du verbe 'citar', donc du verbe 'citer'.