Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When eating out
Russian translation:
При посещении мест общественного питания
Added to glossary by
Translmania
Jan 21, 2014 10:15
10 yrs ago
English term
Around the clock translations
When eating out
English to Russian
Other
Safety
presentation
When eating out, watching a performance or match, observe relevant safety regulations of the venue, get familiar with the location of emergency channels to facilitate self-rescue and escape in the case of emergency.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | При посещении мест общественного питания |
Velga
|
| 4 +3 | Когда питаетесь вне дома |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
При посещении мест общественного питания
При посещении мест общественного питания, зрелищных мероприятий или спортивных матчей......
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
: Скорее всего. Здесь допустимо даже сказать "мест общепита"
3 hrs
|
| agree |
Maria Mizguireva
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Когда питаетесь вне дома
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=eating out
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-01-21 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ну либо, если это относится к сотрудникам, тогда речь идет о питании вне рабочего места... А так, все тоже самое)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-01-21 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ну либо, если это относится к сотрудникам, тогда речь идет о питании вне рабочего места... А так, все тоже самое)
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
: Думаю, что речь идет не о питании вне рабочего места, а о выходе в места общественного питания за пределы, например, гостиницы.
14 mins
|
|
Спасибо, думаю что разные варианты приемлемы)
|
|
| agree |
Alina Barrow
: выход в места общественного питания
35 mins
|
|
Спасибо, так тоже можно...
|
|
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
|
Спасибо!!
|
Discussion