Jan 20, 2014 07:45
10 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
fatura altı
Turkish to English
Bus/Financial
Accounting
traktör
Şimdiye kadar fatura üzerinden tamamı indirim olarak verilen garanti dönemine ait kupon ücretleri, 11.11.2011 tarihi itibariyle fatura altından düşülmeyecek olup, yetkililer tarafından bakım yapıldıkça şirketimize fatura edilerek ödenecektir.
Yukarıdaki cümlede "fatura altından düşmek" terimini nasıl çevirebiliriz?
Yukarıdaki cümlede "fatura altından düşmek" terimini nasıl çevirebiliriz?
Proposed translations
(English)
References
| Fatura Altı |
Tim Drayton
|
Proposed translations
6 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
invoice bottom line
faturanın en altındaki değerden mahsup edilmeyeceğini anlatmaya çalışıyorlar sanırım
Peer comment(s):
| neutral |
Tim Drayton
: "Bottom line" is rather colloquial and the source text register is extremely formal.
4 hrs
|
+1
10 mins
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
total invoice discount
Faturanın en altına, fatura geneline uygulanan indirim.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/accounting/5012422-fatura_alt%C4%B1_iskonto.html
Note from asker:
| Peki ben cümleye bu terimi nasıl oturtacağım? |
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: "... will not be deducted by way of total invoice discount..." is also possible.
3 hrs
|
-1
13 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Cupons will not be deducted from billed amount as per service rendered.
This is what I could perceived from the text given, as a technician.
4 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
total amount of the invoice
I think this is what is meant in this context, i.e.
"...will not be deducted from the total amount of the invoice..."
"...will not be deducted from the total amount of the invoice..."
Reference comments
3 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Fatura Altı
Fatura Altı: Uygulanan normal iskontolar haricinde ek olarak, KDV’ den hemen önce uygulanan iskonto.
Discussion