Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
hand-blocked
français translation:
imprimé à la main
Added to glossary by
Flore Bargain
Jan 19, 2014 11:35
10 yrs ago
anglais term
hand-blocked
anglais vers français
Autre
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
papier peint
Bonjour,
Description d'un papier peint.
"Its inspiration was the hand-blocked, flower-sprigged patterns of Victorian wallpapers."
Je sais que "hand blocked printing" veut dire imprimé à la main, mais dans cette phrase, il n'est pas fait mention de "printing". Est-ce sous-entendu ? Qu'en pensez-vous ?
Comment traduiriez-vous ?
merci !
flore
Description d'un papier peint.
"Its inspiration was the hand-blocked, flower-sprigged patterns of Victorian wallpapers."
Je sais que "hand blocked printing" veut dire imprimé à la main, mais dans cette phrase, il n'est pas fait mention de "printing". Est-ce sous-entendu ? Qu'en pensez-vous ?
Comment traduiriez-vous ?
merci !
flore
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | imprimé à la main |
Tony M
|
Proposed translations
+3
12 minutes
Selected
imprimé à la main
Yes, that's right, the 'printed' is taken for granted; it was 'block printing', sometimes with large and amazingly intricate wooden blocks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!"
Something went wrong...