French term
contre le grignol à grains....
(Extraite du roman "Fleur de tonnerre" par Jean Teule)
.... J'en(des rats dans la remise) ai vu un contre le grignol a grains de la taille d'un chat. Pourtant ils avalent le produit de la pharmacie destine a les exterminer mais c'est comme s'ils s'en gavaient sans nuisance pour leur sante.
Merci d'avance...
| 4 +3 | against the granary |
patrickfor
|
Jan 22, 2014 16:37: Yolanda Broad changed "Term asked" from "contre le grignol a grains...." to "contre le grignol à grains...."
Jan 22, 2014 16:38: Yolanda Broad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): DLyons, philgoddard, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
against the granary
grignol is the "Breton" for grenier so grenier a grain is a granary...
| agree |
DLyons
11 mins
|
|
thanks !
|
|
| agree |
philgoddard
: This would certainly fit the context, but you haven't given any references and I can't find any either//Sorry, I didn't realise you'd given one in the discussion entries.
11 hrs
|
|
thanks! As everybody reads the "discussion" I thought giving the reference to dictionary there would be nice.
|
|
| agree |
Yolanda Broad
4 days
|
Discussion
n.
1. a farm, with its nearby buildings.
2. (cap.) the Patrons of Husbandry, a farmers' organization formed in 1867 for social and cultural purposes.
3. Archaic. a barn or granary.
FYI the link to the dictionary...
http://www.arkaevraz.net/dicobzh/