Jan 17, 2014 17:16
10 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
lignée rouge
French to Russian
Medical
Medical (general)
гастроскопия пищевода
On avait donc prévu une gastroscopie qui avait démontré des varices oesophagiennes de grade 3 avec signe de la **lignée rouge** ayant nécessité une hospitalisation en urgence.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
1 hr
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
см. ниже
"signe de la lignée rouge" (signes rouges) - "красные маркеры"
Эзофагогастродуоденоскопия
Эзофагогастродуоденоскопия позволяет диагностировать портальную гипертензионную гастропатию, варикозные вены пищевода (визуализируются как извилистые дефекты наполнения в нижнем отделе пищевода), оценить эффективность проводимого консервативного и оперативного лечения.
Кроме того, с помощью этого исследования можно определить тяжесть трофических изменений слизистой пищевода и стенки вен, а также выявить факторы риска возникновения кровотечений (расширение пищевода, эрозивный эзофагит, телеангиэктазии и красные маркеры: пятна «красной вишни», гематоцистные пятна).
http://www.smed.ru/guides/63/
Signes rouges
La présence de « signes rouges » est le deuxième critère endoscopique prédictif de rupture de varices œsophagiennes le plus fréquemment trouvé.
http://www.em-consulte.com/en/article/156080
Эзофагогастродуоденоскопия
Эзофагогастродуоденоскопия позволяет диагностировать портальную гипертензионную гастропатию, варикозные вены пищевода (визуализируются как извилистые дефекты наполнения в нижнем отделе пищевода), оценить эффективность проводимого консервативного и оперативного лечения.
Кроме того, с помощью этого исследования можно определить тяжесть трофических изменений слизистой пищевода и стенки вен, а также выявить факторы риска возникновения кровотечений (расширение пищевода, эрозивный эзофагит, телеангиэктазии и красные маркеры: пятна «красной вишни», гематоцистные пятна).
http://www.smed.ru/guides/63/
Signes rouges
La présence de « signes rouges » est le deuxième critère endoscopique prédictif de rupture de varices œsophagiennes le plus fréquemment trouvé.
http://www.em-consulte.com/en/article/156080
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Годится."
Something went wrong...