Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área de custodia
English translation:
securities custody department
Added to glossary by
patinba
Jan 17, 2014 15:11
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
área de custodia
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In this case it is related to an AFP in Chile
Se procedió a solicitar las conciliaciones y/o comparaciones que efectúa el área de Contabilidad de Inversiones para los meses de XXX 2013 respecto de la adecuada correspondencia de instrumentos financieros primero en montos nominales (sistema de inversiones XXX versus arqueos físicos del ***área de Custodia***) y luego en montos finales valorizados y contabilizados (sistema de inversiones XXX versus sistema contable XXX).
Se procedió a solicitar las conciliaciones y/o comparaciones que efectúa el área de Contabilidad de Inversiones para los meses de XXX 2013 respecto de la adecuada correspondencia de instrumentos financieros primero en montos nominales (sistema de inversiones XXX versus arqueos físicos del ***área de Custodia***) y luego en montos finales valorizados y contabilizados (sistema de inversiones XXX versus sistema contable XXX).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | securities custody department |
patinba
|
Change log
Jan 31, 2014 11:58: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
securities custody department
THE CASE OF THE HIDDEN $1 BILLION: - Bryant
web.bryant.edu/~cullinan/Daiwa.rtf
Traducir esta página
His first position was with Daiwa's securities custody department. Daiwa officials thought that Iguchi was a loyal and dedicated employee. While everyone else in ...
Copy of Daiwa Bank by adnan za on Prezi
prezi.com/0njvpdtdumif/copy-of-daiwa-bank/
Traducir esta página
29/4/2013 - ... to become a trader. Remains the supervisor of the securities custody department! Financial services company Front office Corporate Finance
securities custody departments : Dictionary / Wörterbuch ... - Beolingus
dict.tu-chemnitz.de/.../securities%20custody%20dep...
safe custody department [Br.]; (customers') securities custody department [Am.] Depotabteilung {f} [fin.] safe custody departments; securities custody departments
web.bryant.edu/~cullinan/Daiwa.rtf
Traducir esta página
His first position was with Daiwa's securities custody department. Daiwa officials thought that Iguchi was a loyal and dedicated employee. While everyone else in ...
Copy of Daiwa Bank by adnan za on Prezi
prezi.com/0njvpdtdumif/copy-of-daiwa-bank/
Traducir esta página
29/4/2013 - ... to become a trader. Remains the supervisor of the securities custody department! Financial services company Front office Corporate Finance
securities custody departments : Dictionary / Wörterbuch ... - Beolingus
dict.tu-chemnitz.de/.../securities%20custody%20dep...
safe custody department [Br.]; (customers') securities custody department [Am.] Depotabteilung {f} [fin.] safe custody departments; securities custody departments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...