Jan 16, 2014 07:12
10 yrs ago
1 viewer *
French term
sociétés de l’amont
French to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Societés de petrochimie
"Hormis la Norvège, la Russie et le RU les sociétés de l’amont utilisent le $."
También veo que aparece aquí: "Comité Centrale d’Entreprise de l’amont (CCE)"
También veo que aparece aquí: "Comité Centrale d’Entreprise de l’amont (CCE)"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sociedades abastecedoras |
Rosaire
|
| 4 | sociedades de extracción y producción |
Antonio Fajardo
|
| 3 | empresas del sector ascendente |
maría josé mantero obiols
|
| 2 | países productores |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
sociedades abastecedoras
A verificar segùn el contexto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
59 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
empresas del sector ascendente
del petróleo (imagino)
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
países productores
No estoy muy seguro y la expresión produce pocos resultados en google, casi todos referidos al petróleo.
Creo que siendo Rusia, Noruega y RU países productores (estos 2 últimos en el mar del Norte), podría ir por aquí, países productores o que se encuentran en el origen del flujo de petróleo.
4 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
sociedades de extracción y producción
Puede referirse a la extracción y a la producción de crudo (upstream - l'amont) frente al refino (downstream).
Si me la tengo que jugar un poco más, diría que el texto explica que usan el dólar como divisa porque la actividad de extracción y producción tiene unos márgenes más reducidos que el refino, por lo que no se pueden permitir asumir un riesgo divisa de monedas inestables de muchos países productores. Bastante riesgo asumen ya al extraer un producto cuyo precio no controlan.
¡Comprueba que esto cuadre con el contexto de tu documento!
Si me la tengo que jugar un poco más, diría que el texto explica que usan el dólar como divisa porque la actividad de extracción y producción tiene unos márgenes más reducidos que el refino, por lo que no se pueden permitir asumir un riesgo divisa de monedas inestables de muchos países productores. Bastante riesgo asumen ya al extraer un producto cuyo precio no controlan.
¡Comprueba que esto cuadre con el contexto de tu documento!
Something went wrong...