Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السجل المدني
English translation:
civil registry
Added to glossary by
Arshadul Hassan
Jan 16, 2014 07:05
10 yrs ago
94 viewers *
Arabic term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
السجل المدني
Arabic to English
Other
Other
on a webpage of an Arab University this is required to fulfil. Does it mean passport number or national ID number?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | civil registry |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+5
16 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
civil registry
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-16 07:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
It is written in the old Egyptian National ID to indicate which civil registry issued such an ID. It is also used in some other official documents such as birth certificate for the same purpose.
All the best
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-16 07:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
It is written in the old Egyptian National ID to indicate which civil registry issued such an ID. It is also used in some other official documents such as birth certificate for the same purpose.
All the best
Peer comment(s):
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
A.K Janjelo
: أوافق
3 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
6 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Awad Balaish
8 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
9 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion