Navn på sjømat er alltid problematisk, gjerne med forskjellige navn fra sted til sted og unøyaktig/selvmotsigende bruk. Mitt forslag er ikke spesielt nøyaktig, men beskrivende og ikke direkte feil. Chirpiron er ikke det samme som akkar. Akkar heter visst "pota", men det kan jeg ikke si sikkert.

Calamar brukes på grunn av størrelsen gjerne oppskåret (f.eks. i calamares a la romana = friterte blekksprutringer), mens chipirones gjerne brukes hele.

Referansene under bidrar til å belyse temaet, med også til å illustrere mangelen på blekksprutnavn på norsk og forvirringen omkring temaet i det hele tatt.

Babyblekksprut eller miniblekksprut kunne være oppfinnsomme navn på chipirones.