Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Studiengangs- bzw. Lehrgangsleitung
English translation:
course director/coordinator/manager
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jan 15, 2014 18:33
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Studiengangs- bzw. Lehrgangsleitung
German to English
Other
Education / Pedagogy
Prüfungsordnung österr. FH
In besonderen Fällen, die durch die vorliegende Anweisung nicht erfasst sind, entscheidet die ***Studiengangs- bzw. Lehrgangsleitung***.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
17 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
370
Selected
course director/coordinator/manager/tutors
Needs to be a person or persons rather than an abstract noun
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-01-15 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
course organiser(s), course convenor(s)...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-01-15 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
course organiser(s), course convenor(s)...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
21 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: doubtless
1 hr
|
| agree |
J Fox
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrew."
+1
26 mins
Director of Studies
I would imagine this means the individual responsible for the students or apprentices-
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
12 hrs
|
| neutral |
Lancashireman
: A Director of Studies is not 'responsible' for students. His/her role within a college is to manage the curriculum, i.e. all the courses on offer. Asker has explained that this is about a CPD course (singular).
1 day 23 mins
|
2 hrs
study course and/or seminar management
I'd call it. The difference is that a Lehrgang is generally of shorter duration than a Studiengang.
4 hrs
Directorate for programmes and courses of studies
I would use the term 'directorate' beacuse 'deanery' refers very often to the building where the dean is.
Maybe this German website might be of help.
Maybe this German website might be of help.
Discussion