Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tables of the sun's altitude
Italian translation:
tavole dell'altezza del Sole
Added to glossary by
Danila Moro
Jan 15, 2014 10:18
10 yrs ago
English term
tables of the sun's altitude
English to Italian
Science
Science (general)
Newton, taccuini di lavoro
quale sarà la corretta dicitura in italiano "scientifico"?
Born on 4 January 1643, Newton grew up in Lincolnshire. Neither of his
parents knew how to read and write – his father died shortly before the
boy was born. Aged twelve he was sent away to school in Grantham. He
bought a small notebook with a vellum cover with two and a half pence
his mother had given him. Inside, in microscopic writing, he penned
Isacus Newton hunc librum possidet – ‘he possesses this book’ and then his
first notes:
... Instruments of drawing.
Pens made of Raven quils
thick & smooth paper
& light coulored blew paper
fine parchment
a flat thin bras ruler
a paire of compasses
a wing
& sundry plummetts
& pestells to draw withall
He soon graduates to TABLES OF THE SUN'S ALTITUDE through the year,
copies of model correspondence and the invention of a code based on
sounds.
Born on 4 January 1643, Newton grew up in Lincolnshire. Neither of his
parents knew how to read and write – his father died shortly before the
boy was born. Aged twelve he was sent away to school in Grantham. He
bought a small notebook with a vellum cover with two and a half pence
his mother had given him. Inside, in microscopic writing, he penned
Isacus Newton hunc librum possidet – ‘he possesses this book’ and then his
first notes:
... Instruments of drawing.
Pens made of Raven quils
thick & smooth paper
& light coulored blew paper
fine parchment
a flat thin bras ruler
a paire of compasses
a wing
& sundry plummetts
& pestells to draw withall
He soon graduates to TABLES OF THE SUN'S ALTITUDE through the year,
copies of model correspondence and the invention of a code based on
sounds.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | tavole dell'altezza del Sole |
Danila Moro
|
| 4 +1 | effemeridi del sole |
cynthiatesser
|
Change log
Jan 15, 2014 10:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2014 08:55: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
103
Selected
tavole dell'altezza del Sole
non ci sono molti record, ma si parla di misurazioni "antiche".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
effemeridi del sole
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-15 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Effemeridi
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-01-15 10:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Le tavole che riportano i dati astronomici dei corpi planetari sono dette "effemeridi".
http://www.marcomenichelli.it/sole.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-15 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Effemeridi
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-01-15 10:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Le tavole che riportano i dati astronomici dei corpi planetari sono dette "effemeridi".
http://www.marcomenichelli.it/sole.asp
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
24 mins
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Danila Moro
: sicuramente è un termine tecnico, però qui si parla solo di "altezza del sole", non di tutti gli altri parametri, non so se sia adeguato ampliare il concetto in questo modo
34 mins
|
|
Sì, le effemeridi comprendono tutto. E' un'opzione data all'asker. Per me è deformazione professionale, sono appassionata di astrologia e le chiamo così! :-)
|
|
| agree |
Inter-Tra
: è il termine preciso: ovvero più propriamente la tavola in cui si indicano le posizioni, anno per anno, degli astri sulla sfera celeste
1 day 1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| disagree |
Mariagrazia Centanni
: le tavole che misurano l'altezza del sole sono rapportate alla terra e sono nate per conoscere il tempo, l'ora. Le effemeridi sono una carta geografica del cielo: la posizione del sole nel cielo non ha a che fare con la sua altezza rispetto alla terra.
2 days 23 hrs
|
|
Nelle effemeridi astronomiche ci sono anche i dati cui ti riferisci, Tu ti confondi con le effemeridi astrologiche
|
Something went wrong...