Jan 14, 2014 09:48
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
să dezmembreze cota mea de proprietate din părţile comune ale blocului,
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
procură dezmembrare
Anca's Übersetzung passt hier nicht mehr ohne weiteres; ggf. herausteilen, herausrechnen, heraustrennen o.ä.?
herausrechnen- eigentlich noch am ehesten, de keine faktische Aufteilung der "părţile comune ale blocului"!
#
Was meint Ihr!?
herausrechnen- eigentlich noch am ehesten, de keine faktische Aufteilung der "părţile comune ale blocului"!
#
Was meint Ihr!?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | abtrennen |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
abtrennen
Note from asker:
| Danke, Erzsebet! OK, "abtrennen" - passiert ja aber nicht physisch- wie würdest Du denn den kompletten Satz dann übersetzen? "mein Eigentumsabteil abtrennen"- ist diese Formulierung wohl juristisch etc. OK? Denn mir als praxis-/ sachgebundener Ing. klingt sie etwas deppert- ich denke dabei, auch beim "herausschneiden" , "heraustrennen" immer gleich ans Zerschneiden des "bloc" dabei, in kl. Stückelchen! |
| Danke! - Wie ich hier sehe, geht es nur um Abtrennung eines Teils des Grundstücks. Aber für das gebüude kann man ja dann wohl etwas Richtung "Teilungserklärung"/ von dort abgeleitetes nehmen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...