Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
osporene odluke
English translation:
contested provisions
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 14, 2014 08:13
10 yrs ago
14 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
osporene odluke
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Na tribini su razmatrane pravne posledice prestanka važenja osporenih odredaba Zakona o bezbednosno informativnoj agenciji, koje nastupaju posle objavljivanja ove Odluke.
(Sud je doneo odluku kojimase pomenute odredbe proglašavaju neustavnim).
Dakle te odluke nisu "sporne" već su osporene od strane suda, ali nisu i ukinute.
(Sud je doneo odluku kojimase pomenute odredbe proglašavaju neustavnim).
Dakle te odluke nisu "sporne" već su osporene od strane suda, ali nisu i ukinute.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | contested provisions |
Miomira Brankovic
|
| 5 | declared unconstitutional |
sofijana
|
| 4 | disputed decisions |
Davor Ivic
|
| 4 | blocked decisions |
Aleksandra Lazić
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Serbian term (edited):
osporene odredbe
Selected
contested provisions
v. Evronim http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/ pod contest
contest = osporiti
The contested provisions have been brought into effect in a manner which infringes the principle of legal certainty;
3 of 4 contested provisions of SB1070 are unconstitutional
http://crimmigration.com/2012/06/25/scotus-3-of-4-contested-...
http://books.google.rs/books?id=lKw_4IFZCg4C&pg=PA525&lpg=PA...
contest = osporiti
The contested provisions have been brought into effect in a manner which infringes the principle of legal certainty;
3 of 4 contested provisions of SB1070 are unconstitutional
http://crimmigration.com/2012/06/25/scotus-3-of-4-contested-...
http://books.google.rs/books?id=lKw_4IFZCg4C&pg=PA525&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
helena golic
15 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
18 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
8 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
disputed decisions
Prijedlog
Note from asker:
| To je i moje rešenje, ali to mi zvuči kao "sporne odluke", a u ovom slučaju ih je Sud proglasio neustavnim, osporio i to je konačno stanje. |
49 mins
declared unconstitutional
Ako je "proglašen neustavnim", onda:
"The NIRA was declared unconstitutional because it exceeded the commerce power that had been given to Congress by the Constitution"
"The NIRA was declared unconstitutional because it exceeded the commerce power that had been given to Congress by the Constitution"
31 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
blocked decisions
http://thinkprogress.org/immigration/2013/11/26/2994761/alab...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-01-14 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
blocked provisions
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-01-14 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
blocked provisions
Discussion