Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreshortened anteroposterior length
Spanish translation:
longitud anteroposterior reducida
Added to glossary by
Mónica Belén Colacilli
Jan 13, 2014 12:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
foreshortened anteroposterior length
English to Spanish
Medical
Medical (general)
anestesiology
"Deformity of the skull base is recognizable
in almost all patients, as are thinning and irregularity of
the
calvaria. Additional findings include sphenoid ridge abnormalities,
thickening of the bone around the frontozygomatic
suture,
foreshortened anteroposterior length of the anterior
cranial
fossa, shallow orbits, anterior and superior displacement
of the sphenoid bones, and anterior displacement of the
petrous
bones.
in almost all patients, as are thinning and irregularity of
the
calvaria. Additional findings include sphenoid ridge abnormalities,
thickening of the bone around the frontozygomatic
suture,
foreshortened anteroposterior length of the anterior
cranial
fossa, shallow orbits, anterior and superior displacement
of the sphenoid bones, and anterior displacement of the
petrous
bones.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | longitud anterioposterior reducida | Mónica Belén Colacilli |
5 +2 | Acortamiento del diámetro anteroposterior | planas2647 |
Change log
Jan 15, 2014 12:47: Mónica Belén Colacilli Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
longitud anterioposterior reducida
Hola Angela
Entiendo que se refiere a que la longitud anteroposterior de la fosa craneal anterior es más corta de lo normal.
Saludos,
Belén
Entiendo que se refiere a que la longitud anteroposterior de la fosa craneal anterior es más corta de lo normal.
Saludos,
Belén
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
"
+2
10 hrs
Acortamiento del diámetro anteroposterior
Te sugiero esta forma de decirlo por ser más técnica. Por otra parte, no se dice anterioposterior sino anteroposterior.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Belén Colacilli
: ¡Me parece mejor opción! Saludos
45 mins
|
Me alegro, Belén, por la coincidencia y por los saludos, que son recíprocos.
|
|
agree |
JohnMcDove
: Cierto, (es "anteroposterior" no "anterIoposterior"*). Definitivamente más técnica y fluye mejor. :-)
4 hrs
|
¡Oh, John, qué agradable sorpresa! Celebro que empecemos a estar de acuerdo. Saludos
|
Something went wrong...