Jan 13, 2014 11:52
10 yrs ago
9 viewers *
English term
calvarial synostosis
English to Spanish
Medical
Medical (general)
anestesiology
"this malpositioning (craniosynostosis) theoretically
results in the transmission of abnormal tensile forces upward
through the dura to produce synostosis of the overlying
suture. Growth reciprocity may also play a role; there is some
evidence that cranial base malformations are partly caused by
calvarial synostosis."
Gracias
results in the transmission of abnormal tensile forces upward
through the dura to produce synostosis of the overlying
suture. Growth reciprocity may also play a role; there is some
evidence that cranial base malformations are partly caused by
calvarial synostosis."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sinóstosis (de la bóveda) craneal |
Mónica Belén Colacilli
|
| 5 | Sinostosis de la calvaria |
planas2647
|
| 3 -1 | sinóstosis de la calavera |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
94
Selected
sinóstosis (de la bóveda) craneal
Hola Ángela.
La definición de Calvaria en inglés dice que es la parte superior del cráneo que, en español es la bóveda craneal (o calota). La sinostosis es el cierre óseo. La respuesta sería craneosinostosis, o sinóstosis de la bóveda craneal, o craneal directamente, si querés usar otra opción, ya que craneosinostosis se menciona más arriba con el término científico en inglés, pero se refiere a lo mismo.
¡Espero que te sirva!
Saludos.
La definición de Calvaria en inglés dice que es la parte superior del cráneo que, en español es la bóveda craneal (o calota). La sinostosis es el cierre óseo. La respuesta sería craneosinostosis, o sinóstosis de la bóveda craneal, o craneal directamente, si querés usar otra opción, ya que craneosinostosis se menciona más arriba con el término científico en inglés, pero se refiere a lo mismo.
¡Espero que te sirva!
Saludos.
Reference:
http://salud.doctissimo.es/diccionario-medico/sinostosis.html
http://secpre.org/index.php/extras/2013-02-01-13-57-35/craneosinostosis
Peer comment(s):
| agree |
zachwolff
: Sí, esta es la correcta traducción, no te confundas con el false friend de calvaria/calvario/calavera, no son términos médicos adecuados, por lo menos en Argentina.
49 mins
|
|
¡Gracias de nuevo!
|
|
| neutral |
liz askew
: I see you copied my reference
8 hrs
|
|
My apologies, Liz, I didn't mean to copy anything. Please tell me which is it and I'll delete it, I don't see any of my references in your reply.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
12 mins
sinóstosis de la calavera
1. Craniofacial Development (Book for Windows & Macintosh)
books.google.com/books?isbn=1550091271
Geoffrey H. Sperber, Geoffrey D. Guttmann, Steven M. Sperber - 2001 - Medical
Abnormal intrauterine compression of the cranium is a factor in causing ... ***Synostosisis largely confined to the calvaria***. ... timing of the fusion, and may be part of certainmalformation syndromes (eg, ... Premature fusion of the synchondroses of the skull base causes underde- velopment of the middle third of the face (see p.
1. Sinóstosis: Definición Sinóstosis - Doctissimo
salud.doctissimo.es › Diccionario médico
o
o
Translate this page
Sinóstosis: Sustantivo femenino Articulación ósea inmóvil (sinartrosis) en la que el tejido de unión es de tipo óseo, como la que se produce en los huesos de la ...
osteología general - Centro Universitario de los Valles - Universidad...
www.cuvalles.udg.mx/vet/osteología general.doc
•
•
Translate this page
La NAV (1968) divide la calavera en huesos craneales (ossa cranii) .... de unión es fibroso debido al proceso de osificación, lo cual origina una sinostosis.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-13 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Le hunter: Calavera Del lat. calvarĭa, cráneo.
jesuislechasseur.blogspot.com/.../calavera-del-lat-calva... - Translate this page
Apr 24, 2012 - Calavera Del lat. calvarĭa, cráneo. 1. f. Conjunto de los huesos de la cabeza mientras permanecen unidos, pero despojados de la carne y de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-13 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://bibliotecabiologia.usal.es/sistema oseo/el_crneo.html
1. Conceptos previos en Craneometría
Cráneo: Cráneo sin mandíbula
Neurocráneo: cráneo cerebral
Esplacnocráneo: cráneo facial
Calavera: Cráneo + mandíbula
Calvaria: Neurocráneo; cráneo sin cara y sin mandíbula
Calota o Bóveda: Cráneo sin cara y sin base del neurocráneo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-13 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
that should be
calvaria
!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-13 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
so
sinóstosis de la calvaria
Cráneo.
escuela.med.puc.cl/paginas/.../Craneo/GUIA1.html
Translate this page
Este neurocráneo presenta en su desarrollo una osificación cartilaginosa en base del cráneo y una osificación membranosa en los huesos de la calvaria, .
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-13 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Huesos del Craneo - Monografias.com
www.monografias.com › Anatomia
Translate this page
Se describirán en el orden en que se presentan: de adelante hacia atrás para la calvaria [bóveda craneal] e inversamente, de atrás hacia adelante para la base ...
books.google.com/books?isbn=1550091271
Geoffrey H. Sperber, Geoffrey D. Guttmann, Steven M. Sperber - 2001 - Medical
Abnormal intrauterine compression of the cranium is a factor in causing ... ***Synostosisis largely confined to the calvaria***. ... timing of the fusion, and may be part of certainmalformation syndromes (eg, ... Premature fusion of the synchondroses of the skull base causes underde- velopment of the middle third of the face (see p.
1. Sinóstosis: Definición Sinóstosis - Doctissimo
salud.doctissimo.es › Diccionario médico
o
o
Translate this page
Sinóstosis: Sustantivo femenino Articulación ósea inmóvil (sinartrosis) en la que el tejido de unión es de tipo óseo, como la que se produce en los huesos de la ...
osteología general - Centro Universitario de los Valles - Universidad...
www.cuvalles.udg.mx/vet/osteología general.doc
•
•
Translate this page
La NAV (1968) divide la calavera en huesos craneales (ossa cranii) .... de unión es fibroso debido al proceso de osificación, lo cual origina una sinostosis.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-13 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Le hunter: Calavera Del lat. calvarĭa, cráneo.
jesuislechasseur.blogspot.com/.../calavera-del-lat-calva... - Translate this page
Apr 24, 2012 - Calavera Del lat. calvarĭa, cráneo. 1. f. Conjunto de los huesos de la cabeza mientras permanecen unidos, pero despojados de la carne y de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-13 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://bibliotecabiologia.usal.es/sistema oseo/el_crneo.html
1. Conceptos previos en Craneometría
Cráneo: Cráneo sin mandíbula
Neurocráneo: cráneo cerebral
Esplacnocráneo: cráneo facial
Calavera: Cráneo + mandíbula
Calvaria: Neurocráneo; cráneo sin cara y sin mandíbula
Calota o Bóveda: Cráneo sin cara y sin base del neurocráneo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-13 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
that should be
calvaria
!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-13 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
so
sinóstosis de la calvaria
Cráneo.
escuela.med.puc.cl/paginas/.../Craneo/GUIA1.html
Translate this page
Este neurocráneo presenta en su desarrollo una osificación cartilaginosa en base del cráneo y una osificación membranosa en los huesos de la calvaria, .
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-13 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Huesos del Craneo - Monografias.com
www.monografias.com › Anatomia
Translate this page
Se describirán en el orden en que se presentan: de adelante hacia atrás para la calvaria [bóveda craneal] e inversamente, de atrás hacia adelante para la base ...
Peer comment(s):
| disagree |
zachwolff
: La palabra "calvaria" en inglés corresponde a "bóveda craneal" en español.
3 hrs
|
|
sí, son sinónimos, entonces por qué estar en desacuerdo??
|
|
| agree |
JohnMcDove
: De huesos entiendo lo justo, pero no veo razón alguna para estar en desacuerdo con esta trabajada y documentada respuesta.
6 hrs
|
|
Thank you! Yes, it does seem somewhat unprofessional in this instance.
|
|
| disagree |
planas2647
: No recomiendo el uso de "calavera" en un texto médico técnico por excesivamente coloquial.
7 hrs
|
|
Yo, he puesto "calvaria", no "calavera", si lees mi respuesta correctamente!!
|
7 hrs
Sinostosis de la calvaria
Calvaria es un término correcto desde el punto de vista técnico, y también lo son bóveda craneal y calota craneal, es decir, la parte superior del cráneo, la formada parcialmente por los huesos frontal, occipital parietales y temporales.
De manera habitual, todos ellos están articulados entre sí por membranas, lo que les proporciona cierta elasticidad/flexibilidad indispensable. En la sinosotosis, dicha membrana interósea desaparece y es reemplazada por hueso, lo que otorga rigidez a la articulación y series consecuencias al contenido y al resto de la estructura craneal.
De manera habitual, todos ellos están articulados entre sí por membranas, lo que les proporciona cierta elasticidad/flexibilidad indispensable. En la sinosotosis, dicha membrana interósea desaparece y es reemplazada por hueso, lo que otorga rigidez a la articulación y series consecuencias al contenido y al resto de la estructura craneal.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Exactamente!!
3 hrs
|
| disagree |
zachwolff
: Esto no corresponde a la definición en las referencias citadas arriba. Tampoco corresponde a los términos en uso en la Facultad de Ciencias Médicas, Universidad Nacional de Córdoba, donde estudio. Calvaria tampoco figura en el DRAE.
7 hrs
|
|
No puede negarse que "calvaria" es un término en cierto modo "liberal" para referirse a la bóveda o calota craneal, así como tampoco puede negarse que es un término de uso corriente en el ambiente médico, sea universitario o clínico, lo que ha justificado
|
Discussion
Por consiguiente, Ángela María puedes usarlo con toda seguridad de que no cometerás ni inducirás ningún error, o puedes optar por usar cualquiera de las otras dos expresiones propuestas.
http://lema.rae.es/drae/?val=calvaria
"La palabra calvaria no está registrada en el Diccionario."
y
http://lema.rae.es/drae/?val=bóveda craneal
"~ craneal. 1. f. Anat. Parte superior e interna del cráneo."
En español "calvaria" y "bóveda craneal" no son sinónimos. La traducción de la palabra INGLESA "calvaria" al español es "bóveda craneal". La referencia que usted cita http://bibliotecabiologia.usal.es/sistema oseo/el_crneo.html
deja en claro esta diferencia:
"Calvaria: Neurocráneo; cráneo sin cara y sin mandíbula
Calota o Bóveda: Cráneo sin cara y sin base del neurocráneo" (definiciones en español).
Comparar con la definición en inglés de "calvaria": "The upper domelike portion of the skull" (http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=13500).