eingeschlauft

Sylvain Leray (asker) Jan 16, 2014:

Merci à tous et toutes Je ne vous ai pas oubliés - mais j’attends la réponse du client, en espérant qu’elle vienne.

laurgi Jan 12, 2014:

serait-ce un anglicisme ?

http://www.merriam-webster.com/dictionary/loop in

Alain Boulé Jan 12, 2014:

Inséré me parait bien, comme l'explique VJC, un ampèremètre doit être inséré dans un circuit, alors qu'un voltmètre peut être juxtaposé.

Jean-Christophe Vieillard Jan 12, 2014:

en circuit ?
On peut comparer la mesure d'un ampèremètre [introduit dans le circuit] à celle du système
Un ampèremètre se branche en série, après une coupure du circuit, alors qu'un voltmètre mesure en dérivation. Je suppose que "eingeschlauft" vient de là.
Exemples d'appareils eingeschlauft:
http://www.dh-soft.ch/8601.html
Zu addieren sind die Dämpfungen der Stecker (0.1 dB pro Stecker) und der eingeschlauften Geräte (Wattmeter, Schalter, Filter, Antennentuner) für die relevante Frequenz.
Il faut encore y ajouter les atténuations des connecteurs pour la fréquence utilisée (0.1 dB par connecteur) et des appareils insérés dans le circuit: wattmètre, commutateur, filtre, accordeur d'antenne.
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...

Platary (X) Jan 12, 2014:

Bonjour Sylvain Pourrait-il s'agir d'un ampèremètre à capteur flexible muni d'une boucle d'enserrage ? Comme ici :
http://www.zoneindustrie.com/Annuaire-produits/Mesure-Contro...

Geneviève von Levetzow Jan 12, 2014:

schlaufe = boucle mis en boucle ??? Mais il vaudrait mieux demander au client ce qu'il pense

Renate Radziwill-Rall Jan 12, 2014:

-- eingeschleift ????