Jan 11, 2014 22:52
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
se innescati
Italian to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
паспорт безопасности
Нитрорастворитель
Паспорт безопасности
Senza adeguata ventilazione i vapori possono accumularsi in basso ed incendiarsi anche a distanza, *se innescati*, con pericolo di ritorno
Паспорт безопасности
Senza adeguata ventilazione i vapori possono accumularsi in basso ed incendiarsi anche a distanza, *se innescati*, con pericolo di ritorno
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | риск возгорания от искры |
YuliyaVD
|
| 4 +1 | в случае контакта с источником воспламенения (возгорания, зажигания) |
Assiolo
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
риск возгорания от искры
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
17 hrs
в случае контакта с источником воспламенения (возгорания, зажигания)
Если источник воспламенения (innesco) вступает в контакт с горючим веществом, воздействует на него, это может вызывать возгорание, воспламенение,
http://www.unipd-org.it/rls/Lineeguida/Esplosione/Esplosioni... - la sorgente di energia (innesco) fornisce la necessaria energia di attivazione; un innesco... può essere di vario tipo (scintilla, filo caldo, elettricità statica, ecc.)
http://anchemistry.ru/ref/isto2nika_vosplameneni9.html - под источником воспламенения понимается тепловой источник (пламя, искра, накаленное тело) или тепловое проявление... другого вида энергии: химической (экзотермическая реакция), механической (удар, сжатие, трение) и т. д.
Короче, это не только искра. Иначе его называют источником зажигания или возгорания.
http://anchemistry.ru/ref/isto2nikom_vosplameneni9.html - Смесь, в которой концентрация паров нефтепродукта ниже предела взрываемости, при контакте с источником воспламенения иногда может взорваться.
http://osvarke.info/static/9.1.html - Горение представляет собой окислительный процесс, возникающий при контакте горючего вещества, окислителя и источника зажигания. ...легковоспламеняющиеся вещества и материалы, способные воспламеняться от кратковременного воздействия источника зажигания с низкой энергией (искра, пламя спички, тлеющая сигарета и т.п.).
Вместо "в случае контакта" можно сказать "при воздействии на них источника зажигания".
http://www.unipd-org.it/rls/Lineeguida/Esplosione/Esplosioni... - la sorgente di energia (innesco) fornisce la necessaria energia di attivazione; un innesco... può essere di vario tipo (scintilla, filo caldo, elettricità statica, ecc.)
http://anchemistry.ru/ref/isto2nika_vosplameneni9.html - под источником воспламенения понимается тепловой источник (пламя, искра, накаленное тело) или тепловое проявление... другого вида энергии: химической (экзотермическая реакция), механической (удар, сжатие, трение) и т. д.
Короче, это не только искра. Иначе его называют источником зажигания или возгорания.
http://anchemistry.ru/ref/isto2nikom_vosplameneni9.html - Смесь, в которой концентрация паров нефтепродукта ниже предела взрываемости, при контакте с источником воспламенения иногда может взорваться.
http://osvarke.info/static/9.1.html - Горение представляет собой окислительный процесс, возникающий при контакте горючего вещества, окислителя и источника зажигания. ...легковоспламеняющиеся вещества и материалы, способные воспламеняться от кратковременного воздействия источника зажигания с низкой энергией (искра, пламя спички, тлеющая сигарета и т.п.).
Вместо "в случае контакта" можно сказать "при воздействии на них источника зажигания".
Something went wrong...