Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgłaszać zapotrzebowanie
English translation:
report the need for
Added to glossary by
literary
Jan 10, 2014 08:55
10 yrs ago
29 viewers *
Polish term
zgłaszać zapotrzebowanie
Polish to English
Science
Surveying
użytkownicy zgłaszają zapotrzebowanie na dokładniejsze modele (w geodezji)
czyli zapewne praktycy, używający ich w pracy zawodowej
czyli zapewne praktycy, używający ich w pracy zawodowej
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | call for |
Tomasz Szymenderski
|
| 3 | express the need for |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 10, 2014 11:15: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Jan 10, 2014 17:56: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Jan 15, 2015 14:44: literary Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
call for
na przykład
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-14 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
@asker
Ponieważ propozycja jest idiomatyczna, to nie pasuje do tekstu naukowego? :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-14 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
@asker
Ponieważ propozycja jest idiomatyczna, to nie pasuje do tekstu naukowego? :)
Note from asker:
| ton jest u mnie naukowy, a nie idiomatyczny |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
349
express the need for
Option
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, "report the need for."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, "report the need for."
Note from asker:
| "report the need for" - gugluje |
| automat był szybszy, wybrałbym tę odpowiedź (robię przegląd takich sytuacji) |
Something went wrong...