Beila Goldberg Jan 10, 2014:

C'est la confession publique qui n'était pas nécessaire -:) !

jmleger Jan 10, 2014:

Je ne suis pas sûr que lindulgence soit nécessaire dans la liturgie catholique il y a dans la cérémonies de la communion solennelle une phrase qui dit : Je renonce à Satan, à ses pompes et à ses oeuvres...". C'est sans doute de là que me vient le pluriel de pompe. Il y a bout de temps que j'ai fait ma communion, mais bon il me reste des choses comme ça. Comme le texte de ma promesse scout... faite en avril 61. Ça craint.

Beila Goldberg Jan 10, 2014:

Écrire mieux que Le Monde ?
Accordons à jmlegger de l'indulgence pour ses s en trop !
Je vois pire tous les jours.
L'orthographe n'étant plus la priorité des priorités ...
http://www.google.be/#q=en grande pompe

patrickfor Jan 9, 2014:

@ Anne Effectivement "en grande pompe" est un peu déplacé mais on a aussi pompe en français, dans le même sens qu'en anglais....
"L'historien Max Gallo, proche de Jean-Pierre Chevènement, analyse la pompe de la «monarchie républicaine» française, illustrée notamment par la tradition des voeux présidentiels."
http://www.liberation.fr/politiques/2003/01/22/une-forme-de-...

Tony M Jan 9, 2014:

pomp and circumstance Well, one might consider 'pomp and grandeur' as being pretty much synonymous with 'pomp and circumstance' (Sir Edward Elgar oblige!), in which case, maybe you could use some variant on 'grand apparat'?