Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conclusions d'avocat
English translation:
lawyer's (written) submissions
Added to glossary by
AllegroTrans
Jan 9, 2014 13:33
10 yrs ago
11 viewers *
French term
conclusions d'avocat
French to English
Law/Patents
Law (general)
summons to appear
Hello again,
This is another extract from a summons to appear at a repossession hearing. To my understanding the conclusions d'avocat are the documents in which the lawyer sets out the case for his client, would that be right? I have found pleadings, findings and submissions but I'm not sure what is correct here. Thanks for any help!
A PEINE D’IRRECEVABILITE, TOUTE CONTESTATION OU DEMANDE INCIDENTE DOIT ETRE DEPOSEE AU GREFFE DU JUGE DE L’EXECUTION PAR CONCLUSIONS D’AVOCAT CONSTITUE PAR DEVANT LE JUGE DE L’EXECUTION DELEGUE PAR LE PRESIDENT DU TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE NANTERRE, AU PLUS TARD LORS DE L’AUDIENCE
This is another extract from a summons to appear at a repossession hearing. To my understanding the conclusions d'avocat are the documents in which the lawyer sets out the case for his client, would that be right? I have found pleadings, findings and submissions but I'm not sure what is correct here. Thanks for any help!
A PEINE D’IRRECEVABILITE, TOUTE CONTESTATION OU DEMANDE INCIDENTE DOIT ETRE DEPOSEE AU GREFFE DU JUGE DE L’EXECUTION PAR CONCLUSIONS D’AVOCAT CONSTITUE PAR DEVANT LE JUGE DE L’EXECUTION DELEGUE PAR LE PRESIDENT DU TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE NANTERRE, AU PLUS TARD LORS DE L’AUDIENCE
Proposed translations
(English)
4 +2 | lawyer's (written) submissions | AllegroTrans |
Change log
Feb 11, 2017 01:06: AllegroTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/910931">Anne Greaves's</a> old entry - "conclusions d\'avocat"" to ""lawyer\'s (written) submissions""
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
lawyer's (written) submissions
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...