Jan 7, 2014 18:13
10 yrs ago
English term
By: (i detta sammanhang)
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
purchase agreement
Översätter ett inköpsavtal. I slutet står det vanliga ort, datum de båda avtalsparteras namn. Men under detta finns fyra linjer, två för säljaren och två för köparen, och under dessa linjer står "By:". Hur skulle ni översätta detta? Normalt sett brukar det ju stå "Underskrift" respektive "Namnförtydligande" eller så under dessa linjer ...
Supplier's name
--------------------
By:
--------------------
By:
Supplier's name
--------------------
By:
--------------------
By:
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | genom |
Monica Berntsson
|
| 4 | företrädd/representerad av |
Mats Wiman
|
Proposed translations
17 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
genom
Tror jag det brukar vara.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-07 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Genom.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-07 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Genom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
15 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
14
företrädd/representerad av
:-)
Discussion
Ort:
Datum:
Leverantörens namn
------------------
By:
--------------
By:
(fast allting placerat under varandra och inte på en rad)