Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yer tespit tutanağı
English translation:
incident scene investigation report
Added to glossary by
Zeki Güler
Jan 7, 2014 11:57
10 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
Derya Yamaner
yer tespit tutanağı
Homework / test
Turkish to English
Law/Patents
Architecture
yer tespit tutanağı ve sığınak raporunun İngilizcesini bulamadım yardımcı olabilir misiniz?
İngilizce örnek belge de ekleyebilirseniz bu beni mutlu eder.
teşekkürler.
İngilizce örnek belge de ekleyebilirseniz bu beni mutlu eder.
teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 3 | incident scene investigation report |
Zeki Güler
|
| 4 | setting out record sheet |
Tim Drayton
|
| 4 -1 | Location report |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Apr 14, 2014 19:55: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
incident scene investigation report
"olay yeri tespit tutanağı" anlamında kullanılmış ise "incident scene investigation report"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler fakat insaat sozlesmesinde kullanilacagi icin uygun bulmuyorum."
1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
setting out record sheet
Compare:
"Yer Tespiti:
Arazinin ölçülmesi, raporlu kroki alınması ve imara müracaat edilmesi işlemidir. İnşaat yapımı için yer tespiti zorunludur."
http://www.sahininsaatemlak.com.tr/index.asp?sayfa=hizmetler
and:
"Aplikasyon (yer tespiti), tescilli haritalardaki parsel köse noktalarinin zeminde yerinin belirtilmesidir."
http://aksharita.com/aplikasyon/#more-8
with the description of 'setting out' given here:
http://warunathejana.wordpress.com/2009/05/29/basic-setting-...
and I think you will see that they are the same thing.
Please see:
http://www.online-templatestore.com/images/Templates/Setting...
and refer to point 4 - “TEMPLATE 1 - SETTING OUT RECORD SHEET”.
"Yer Tespiti:
Arazinin ölçülmesi, raporlu kroki alınması ve imara müracaat edilmesi işlemidir. İnşaat yapımı için yer tespiti zorunludur."
http://www.sahininsaatemlak.com.tr/index.asp?sayfa=hizmetler
and:
"Aplikasyon (yer tespiti), tescilli haritalardaki parsel köse noktalarinin zeminde yerinin belirtilmesidir."
http://aksharita.com/aplikasyon/#more-8
with the description of 'setting out' given here:
http://warunathejana.wordpress.com/2009/05/29/basic-setting-...
and I think you will see that they are the same thing.
Please see:
http://www.online-templatestore.com/images/Templates/Setting...
and refer to point 4 - “TEMPLATE 1 - SETTING OUT RECORD SHEET”.
-1
19 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Location report
IMO
Something went wrong...