This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 6, 2014 21:04
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
Epigrafe y domicilio
Spanish to German
Bus/Financial
Other
Bescheinigung des Finanzamtes
Das ist eine Bescheinigung des Finanzamtes über die freiberufliche Tätigkeit. Epigrafe steht in diesem Zusammenhang
immer für die Nummer, mit der eine professionelle Tätigkeit klassifiziert wird. Mit domicilio kann hier nicht der Wohnsitz gemeint sein.
immer für die Nummer, mit der eine professionelle Tätigkeit klassifiziert wird. Mit domicilio kann hier nicht der Wohnsitz gemeint sein.
Reference comments
1 hr
Reference:
Zahlstellenregister-Nummer (ZSR-Nr.) und EAN/GLN-Nummer des Leistungserbringers
Zahlstellenregister-Nummer (ZSR-Nr.) und EAN/GLN-Nummer des Leistungserbringers - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Note from asker:
| Wie ich oben schon gesagt habe, steht unter "epigrafe y domicilio" nur eine Nummer. Danach kommt die Berufsbezeichnung. Es können also nicht 2 verschiedene Nummern gemeint sein. |
Discussion
http://lema.rae.es/drae/?val=domicilio
- domicilio: muss nicht der Wohnsitz einer Person sein aber es kann ein Firmensitz sein (domicilio social o legal).