Jan 6, 2014 14:40
10 yrs ago
French term
reste devoir la somme de
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
actes de procédure
La frase completa è: "La société XXX reste devoir la somme de XXX"
Io la tradurrei con "rimane tuttora debitrice/in debito della somma/importo di..." o "deve ancora pagare/ corrispondere la somma/l'importo di..." ma non mi sembra molto fluido
Grazie per l'aiuto
Io la tradurrei con "rimane tuttora debitrice/in debito della somma/importo di..." o "deve ancora pagare/ corrispondere la somma/l'importo di..." ma non mi sembra molto fluido
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | a carico della società xxx residua un debito di |
Annamaria Taboga
|
Proposed translations
+4
6 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
144
Selected
a carico della società xxx residua un debito di
Una proposta alternativa alla traduzione letterale...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-06 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. ovviamente solo e soltanto se si sta effettivamente parlando di un debito residuo e quindi se il debito è già stato parzialmente saldato, informazione che probabilmente tu avrai grazie al più ampio contesto in cui si inserisce la frase...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-01-06 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi:
http://www.studiolegalelattanzi.it/wp-content/uploads/2013/0...
http://www.comune.agrigento.it/AGRIGENTO/amministrazione/giu...
http://books.google.it/books?id=mQPUVzJn0iQC&pg=PA150&lpg=PA...
http://books.google.it/books?id=BsBVe1dK3owC&pg=PA310&dq="re...
"a carico della ditta residua un debito di euro..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-06 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. ovviamente solo e soltanto se si sta effettivamente parlando di un debito residuo e quindi se il debito è già stato parzialmente saldato, informazione che probabilmente tu avrai grazie al più ampio contesto in cui si inserisce la frase...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-01-06 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi:
http://www.studiolegalelattanzi.it/wp-content/uploads/2013/0...
http://www.comune.agrigento.it/AGRIGENTO/amministrazione/giu...
http://books.google.it/books?id=mQPUVzJn0iQC&pg=PA150&lpg=PA...
http://books.google.it/books?id=BsBVe1dK3owC&pg=PA310&dq="re...
"a carico della ditta residua un debito di euro..."
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...