This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 5, 2014 08:10
10 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
某国际品牌+Essentials
English to Chinese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
luxurious product
翻译一国际箱包品牌，其中一主题是品牌Essentials,这里的ESSENTIALS怎样翻译符合这个背景? 谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | ＋必备 |
David Lin
|
| 3 | 精髓 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
4 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
精髓
或者类似的意思
+3
3 hrs
＋必备
how about 必备?
大多数旅行用箱包都用来放个人用品，很多东西无论你在哪里旅游，都是日常生活基本必需的，所以建议翻译为：
‘必备’
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2014-01-06 09:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
谢谢各位同仁的赞同。让我稍为补充并与另一个相关题目答案 '经典系列' 连贯一下 :
'必备系列' ?
供参考。
大多数旅行用箱包都用来放个人用品，很多东西无论你在哪里旅游，都是日常生活基本必需的，所以建议翻译为：
‘必备’
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2014-01-06 09:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
谢谢各位同仁的赞同。让我稍为补充并与另一个相关题目答案 '经典系列' 连贯一下 :
'必备系列' ?
供参考。
Peer comment(s):
| agree |
clairejie
7 hrs
|
|
merci beaucoup!
|
|
| agree |
Lily Bian
: have you noticed the word essential here is a noun？
14 hrs
|
|
谢谢。原来想和品牌箱包一起用以表达 ''旅行必备'。让我修改一下, 望更符合问者题目的意境。
|
|
| agree |
Jinhang Wang
17 hrs
|
|
谢谢。
|
Discussion