Jan 4, 2014 11:16
10 yrs ago
3 viewers *
English term
core tools
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
core tool
Gentilissimi,
non riesco a trovare una traduzione convincente di core tools (attrezzi fondamentali??). Vi riporto la frase completa pe riuscirvi a dare più contesto (si sta parlando del test della pompa a vuoto):
Use core tools to siolate the pumo and the hoses to minimize the chance of gas permeation through the test.
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto!
non riesco a trovare una traduzione convincente di core tools (attrezzi fondamentali??). Vi riporto la frase completa pe riuscirvi a dare più contesto (si sta parlando del test della pompa a vuoto):
Use core tools to siolate the pumo and the hoses to minimize the chance of gas permeation through the test.
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mezzi principli |
Gian
|
| 4 -1 | attrezzi base |
jozigurakuqi
|
Change log
Jan 4, 2014 12:01: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "use core tools to isolate the pump" to "core tools "
Proposed translations
21 hrs
Selected
mezzi principli
per isolare una pompa o le bocche di entrata e uscita bisogna intervenire sulle valvole poste sulla tubazione che senz'altro ci sono a monte e a valle.
Immagino che isolare non sia inteso elettricamente, ma meccanicamente ovvero isolarla dall'impianto
Immagino che isolare non sia inteso elettricamente, ma meccanicamente ovvero isolarla dall'impianto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelgo questa traduzione ma non sono ancora totalmente convinta. Non mi quadra molto se continuo la lettura e la traduzione dell'articolo. Ti ringrazio molto!!"
-1
1 hr
jozigurakuqi
Albania
Albania
Native in Italian
Works in field
Albania
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Albanian to English, English to Albanian, and 7 more.
attrezzi base
Questa puo essere un altra alternativa.
Peer comment(s):
| disagree |
Raffabella
: cacciavite
1 hr
|
| neutral |
Virginie Mair
: I believe "core" is a substantive here, not an adjective.
2 hrs
|
| neutral |
Gian
: non sono d'accordo con Raffaella e con Virginia; credo si tratti di core usato come aggettivo, i.e. di base, fondamentali, principali
6 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
core
core inflation n (basic increase in prices) inflazione di base
core nation n (economically powerful country) economia paese dominante nm
core values npl (fundamental ethical beliefs) valori fondamentali nmpl
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2014-01-04 19:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Questi sono esempi dive "core" assume un valore di aggettivo
core nation n (economically powerful country) economia paese dominante nm
core values npl (fundamental ethical beliefs) valori fondamentali nmpl
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2014-01-04 19:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Questi sono esempi dive "core" assume un valore di aggettivo
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Virginie Mair
: or... "The central or innermost part"? :) centro, nucleo, cuore... Come qui: http://www.trutechtools.com/VacuumRatedCoreTools
10 mins
|
|
Certo, ma non qui; per me fa da aggettivo come negli esempi citati
|
|
| agree |
Domenico Pettinato (X)
6 hrs
|
Discussion