Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downgraded situation
Spanish translation:
situación subestimada
Added to glossary by
Flavio Granados F
Jan 3, 2014 19:15
10 yrs ago
8 viewers *
English term
downgraded situation
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
HSE policy
Downgraded situations shall be declared and risk reduction measures put in place to prevent escalation, lessen consequences and to facilitate recovery
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | situación subestimada |
Flavio Granados F
|
| 5 +1 | situación subestándar |
Rosa Paredes
|
References
| situación degradante |
José Patrício
|
Change log
Jan 5, 2014 16:27: Flavio Granados F Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
Selected
situación subestimada
Creo que esto esa, situación de operación con medidas de seguridad o condiciones por debajo de las habituales o necesarias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
situación subestándar
www.inice.es/archivos/curso-2.pdf
PELIGRO: En el trabajo es la actuación, condición o situación subestándar que puede producir ... SEGURIDAD: Es el control de pérdidas por accidentes.
www.slideshare.net/pececillo69/acciones-y-condiciones-subes...
1/6/2010 - RIESGOS Y PELIGROS ACCIONES Y CONDICIONES SUBESTANDARESGONZALO CAMPUSANO A.ELIAS MARDONES R.LUIS ORTIZ C.
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria
30/10/2010 - 10 publicaciones - 9 autores
Es una estafa propiciada por una situación subestándard. Si eso duele, lo siento, pero es así. A veces hay que tener la buena fe después de ...
spanish.xinhuanet.com/sociedad/2013-10/13/c_132793804.htm
13/10/2013 - ... y las minas basadas en recursos de carbón subestándard que son propensas a accidentes, según el comunicado. ... Situación en Siria ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-03 20:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir por debajo de lo que establecen las normas
PELIGRO: En el trabajo es la actuación, condición o situación subestándar que puede producir ... SEGURIDAD: Es el control de pérdidas por accidentes.
www.slideshare.net/pececillo69/acciones-y-condiciones-subes...
1/6/2010 - RIESGOS Y PELIGROS ACCIONES Y CONDICIONES SUBESTANDARESGONZALO CAMPUSANO A.ELIAS MARDONES R.LUIS ORTIZ C.
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria
30/10/2010 - 10 publicaciones - 9 autores
Es una estafa propiciada por una situación subestándard. Si eso duele, lo siento, pero es así. A veces hay que tener la buena fe después de ...
spanish.xinhuanet.com/sociedad/2013-10/13/c_132793804.htm
13/10/2013 - ... y las minas basadas en recursos de carbón subestándard que son propensas a accidentes, según el comunicado. ... Situación en Siria ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-03 20:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir por debajo de lo que establecen las normas
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: v. Refer comments y tb: buques subestándar - http://www.linguee.com.br/espanhol-portugues/traducao/subest...
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
Reference comments
22 mins
Reference:
situación degradante
Ya es hora de actuar de ponerle un alto a estas situaciones degradantes, - http://www.diarioextra.com/Dnew/noticiaDetalle/121377/page:2...
Discussion