Jan 3, 2014 18:54
10 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
par différence
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Características de un detector diminuto de señales RF:
Réception sélective des signaux radio
Grande vitesse de balayage et d’analyse
Détection de signaux numériques large bande
Mode de surveillance **par différence**
Enregistrement des évènements d’alarme
Alarme par vibreur
No logro de ver claro a qué se refiere "par différence".
Gracias por su ayuda.
Réception sélective des signaux radio
Grande vitesse de balayage et d’analyse
Détection de signaux numériques large bande
Mode de surveillance **par différence**
Enregistrement des évènements d’alarme
Alarme par vibreur
No logro de ver claro a qué se refiere "par différence".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | por diferencia |
Jesús Enguid
|
| 3 | basado en contraste |
Zubi R
|
Proposed translations
49 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
por diferencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-03 20:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, María. No sabría decirte exactamente en qué consiste la diferencia sin un poco más de contexto. ¿Podrías proporcionar más información sobre el dispositivo, por favor?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-04 07:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, María. Yo pondría «por diferencia» pero no sabría decirte cómo funciona concretamente el «mode de surveillance» del dispositivo. Siento no poder ayudarte más.
Note from asker:
| Gracis, Jesús. Pero ¿por diferencia de qué? |
| Gracias, Jesús. Te copio todo el contexto que tengo: Le XXX est un détecteur sélectif de signaux RF utilisé pour le contrôle de bon fonctionnement ou la détection de dispositifs micro-émetteurs analogiques ou numériques. Il dispose de plusieurs modes de fonctionnement selon le type de détection souhaité. Petit et léger, il peut être employé en toute discrétion grâce à son mode d’alarme silencieux par vibreur. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Jesús. Era como vos decías, sin duda."
Discussion
¿Hay alguna expresión equivalente en español?
Gracias de antemano