Jinhang Wang Jan 9, 2014:

结合你提供的这些信息来看，“经典” 还真是不错的译法!:-)

David Lin Jan 9, 2014:

很同意你的理解， 我非常明白 classic 和 iconic 的原意，可是在 LV Louis Vuitton 的网页里面， 他们就是用 ’经典‘ 来翻译他们的 iconic bag，还说 ’A timeless shape - sophisticated and elegant, this iconic bag has stood the test of time' 经得起时间的考验。参见下面的链接。

显然这样翻译是准确的，而且已经在市场上出现。至于我们的问题及最佳答案，最后还是要看问者 Yanhua 原文的产品系列是否如 LV 一样的经典系列品牌。只有她自己知道了。：）你介意告诉我们吗？

Jinhang Wang Jan 8, 2014:

也就是说，经典含有典型和经过了历史的淘汰而经久不衰的两方面的含义。

Jinhang Wang Jan 8, 2014:

我觉得对于“经典”一词的理解，我们最好还是使用在我们大众中广为流传的含义，也就是说，如果用英文来讲，就是classic，《新牛津英汉双解大词典》对于classic 的第一个义项就是：judged over a period of time to be of the highest quality and outstanding of its kind，我觉得这才是我们通常理解的经典含义。从这一角度来说，用经典翻译 iconic 似乎有点过头了。

David Lin Jan 8, 2014:

既然你提出来，我也只想讨论一下。‘典型’和 ‘代表’ 产品是 iconic 的意思没错，但是 ‘经典’的原意是 ‘事物具有典型性而影响较大的‘ ，请参见 《现代汉语词典》。不明白为什么会’略微过头了点‘？

Jinhang Wang Jan 8, 2014:

仔细想想，“经典”的译法可能略微过头了点。比较准确的意思是典型、代表产品。