Jan 2, 2014 19:47
10 yrs ago
Polish term
w wykonaniu polecenia
Polish to German
Other
Human Resources
Z pisma:
"W wykonaniu polecenia Wójta Gminy X dotyczącego przygotowania procedury rekrutacyjnej .....
uprzejmie informuję, że ..."
dziękuje z góry za propozycje
"W wykonaniu polecenia Wójta Gminy X dotyczącego przygotowania procedury rekrutacyjnej .....
uprzejmie informuję, że ..."
dziękuje z góry za propozycje
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Sonja Stankowski
|
| 4 | In Ausführung der Empfehlung/Anweisung... |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
s.u.
bezugnehmend auf Ihre Anweisungen zur Durchführung des Rekrutierungsverfahrens teile ich Ihnen mit...
So wird es auch für den deutschen Leser klar.
So wird es auch für den deutschen Leser klar.
Peer comment(s):
| agree |
nikodem
: Ehrlich gesagt, das Oriiginaltext ist nicht mal für den polnischen Leser klar... :-) Ganz seltsame Formulierung...
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
18 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
In Ausführung der Empfehlung/Anweisung...
-
Discussion
Całość to niejako pismo podwładnego do szefa, informujące o wykonaniu zadania.