Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressed or formed steel
Portuguese translation:
aço laminado ou formado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 2, 2014 13:52
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pressed or formed steel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Connectors will be dropforged, pressed or formed steel, or made of equivalent materials
==================
prensados ou moldados a aço?
==================
prensados ou moldados a aço?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aço laminado ou formado |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | aço estampado/prensado |
coolbrowne
|
| 4 +1 | aço estampado ou formado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | aço prensado ou conformado |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
aço laminado ou formado
aço laminado > pressed steel - ProZ.com
www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Adriana Portas › Adriana
aço laminado > pressed steel. One translation of the Portuguese term aço laminado in English is pressed steel. Glossary name: Adriana Source: ProZ.com user ...
Cold Formed Steel > aço formado a frio - ProZ.com
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng
Translate this page
Aug 5, 2013 - (KudoZ) English to Portuguese translation of Cold Formed Steel: aço formado a frio [Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-02 14:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q=aço laminado (pressed steel
www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Adriana Portas › Adriana
aço laminado > pressed steel. One translation of the Portuguese term aço laminado in English is pressed steel. Glossary name: Adriana Source: ProZ.com user ...
Cold Formed Steel > aço formado a frio - ProZ.com
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng
Translate this page
Aug 5, 2013 - (KudoZ) English to Portuguese translation of Cold Formed Steel: aço formado a frio [Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-02 14:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q=aço laminado (pressed steel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Marlene
T."
+1
49 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
aço estampado ou formado
Diria assim em PT(pt):
pressed steel aço estampado
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/pressed>.
pressed steel aço estampado
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/pressed>.
+1
50 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
aço estampado/prensado
Não é "prensados ou moldados a aço", mas feito de aço moldado, ou melhor estampado (não laminado, que é outro processo).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-01-02 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma vez, a redundâncis, refletindo falta de domínio de inglês. Pode ignorar a alternativa "formed", já que "pressed" é suficiente.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-01-02 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma vez, a redundâncis, refletindo falta de domínio de inglês. Pode ignorar a alternativa "formed", já que "pressed" é suficiente.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Ditado: "Não precisa apagar a luz do outro para que a sua brilhe mais" // http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
(ver itens 3.4, 3.6 e 3.7).
1 day 4 hrs
|
|
It's always about the question and warding off errors for the asker and future searchers. It is not about me (or any "star"). But, what do I know?
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
747 days
|
|
Obrigado
|
2 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
aço prensado ou conformado
http://www.calsteel.com/shop-online/formed-steel-products
Procure o termo CONFORMAÇÃO MECÂNICA.
Cold-formed steel (CFS) is the common term for products made by rolling or pressing thin gauges of sheet steel into goods. Cold-formed steel goods are created by the working of sheet steel using ****stamping, rolling, or presses**** to deform the sheet into a usable product.
Procure o termo CONFORMAÇÃO MECÂNICA.
Cold-formed steel (CFS) is the common term for products made by rolling or pressing thin gauges of sheet steel into goods. Cold-formed steel goods are created by the working of sheet steel using ****stamping, rolling, or presses**** to deform the sheet into a usable product.
Something went wrong...