Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweißen
English translation:
processing procedures such as fusing/bonding
German term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Verarbeitungsmethoden wie Kleben,Schweißen und Nahtabdichten
Kleben, Schweißen, Nahtabdichten
processing procedures such as gluing, welding and sealing wären meine Vorschläge.
Ob das in der Textilbranche richtig ist, weiß ich nicht. Ich kenne welding sonst nur vom Schweißen von Metallen, gilt das auch für Schweißen von Nähten bei Funktionsbekleidung?
Danke für Hinweise, die die Schneiderei betreffen.
| 4 +2 | processing procedures such as gluing, fusing/bonding and seam sealing |
Alba Simoni
|
| 4 | heat sealing |
Sabine Reynaud
|
| 3 | bonding, welding and seam sealing |
Andrea Garfield-Barkworth
|
Jan 8, 2014 13:00: Martina Emmerich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1313335">Martina Emmerich's</a> old entry - "Verarbeitungsmethoden wie Kleben,Schweißen und Nahtabdichten"" to ""processing procedures such as gluing, fusing/bonding and seam sealing""
Proposed translations
United States
Native in: English (Variant: US) , Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to English, and 5 more.
processing procedures such as gluing, fusing/bonding and seam sealing
| agree |
gangels (X)
1 day 22 mins
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Peter Ward
: I think I would use "methods" rather than "procedures"
2 days 26 mins
|
|
I agree
|
|
| agree |
Rebecca Garber
2 days 5 hrs
|
|
Thank you.
|
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
bonding, welding and seam sealing
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
heat sealing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-01 18:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
*sorry, the "the" ended up in the wrong position.
...familiar with the following (processing) techniques, gluing, heat sealing and seam sealing (e. g. with tape)
http://www.seamtek.com/heat-sealing.html
http://harryjohn4.articlealley.com/protective-clothing-and-the-use-of-seam-sealing-tape-2433921.html
Discussion
A bit about Fusible Adhesive:
This is a 2-sided adhesive that sort of glues two layers of fabric (or other medium) together.
I always buy a brand called ‘Heat n Bond’ but many people also use a brand called Wonder Under.