Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard-hat suspension
Portuguese translation:
suspensão/carneira do capacete
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 1, 2014 14:27
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
hard-hat suspension
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
5. When wearing goggles, they are not to be attached to a hard hat or any other item that might cause the goggles to be blown or knocked from the eye protection position. The goggle strap shall make contact with the wearer’s head and not stretch over the hard-hat suspension or the hard-hat when the goggle is being worn.
==================
suspensão do capacete? Que item é esse?
==================
suspensão do capacete? Que item é esse?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | suspensão do capacete |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | carneira do capacete |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
suspensão do capacete
http://www.adfferramentas.com.br/111-capacete-com-suspensao-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-01-01 14:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/robsonqsmsrs/capacete
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-01-01 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comfermil.com.br/?pag=produtos&acao=exibProd&prod...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene e Bob
As duas respostas estão certas
Bjs
T."
+1
8 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
carneira do capacete
hard-hat suspension => carneira do capacete
Hard Hat Suspensions - Head Protection - Grainger Industrial Supply
www.grainger.com/category/hard-hat-suspensions/head.../safe...
- Choose from ratchet hard hat suspensions that offer 6-point flex gear or pin-lock hard hat suspension with 6-point self-sizing capabilities.
Carneira Para Capacete de Segurança PLASTCOR - Palácio das ...
www.palaciodasferramentas.com.br/.../carneira-para-c...
Carneira Para Capacete de Segurança PLASTCOR. Ref: 18294. Seja o primeiro! Por: R$ 3,04. ou R$ 2,86 à vista (6% de desconto). 1x sem juros de R$ 3,04.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-01 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Carneira - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/carneira/
Parte interna de um capacete de segurança que serve de amortecedor. Geralmente é feita de plásticos e tecido. A carneira do capacete está danificada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-01 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Staying Safe in a Hard Hat - The Technology Transfer Program at ...
www.techtransfer.berkeley.edu/newsletter/09-4/hardhat.php
The hard hat suspension is just as important to worker safety as the shell. The suspension helps to absorb the shock of a blow, so it must be in good condition at ...
Hard Hat Suspensions - Head Protection - Grainger Industrial Supply
www.grainger.com/category/hard-hat-suspensions/head.../safe...
- Choose from ratchet hard hat suspensions that offer 6-point flex gear or pin-lock hard hat suspension with 6-point self-sizing capabilities.
Carneira Para Capacete de Segurança PLASTCOR - Palácio das ...
www.palaciodasferramentas.com.br/.../carneira-para-c...
Carneira Para Capacete de Segurança PLASTCOR. Ref: 18294. Seja o primeiro! Por: R$ 3,04. ou R$ 2,86 à vista (6% de desconto). 1x sem juros de R$ 3,04.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-01 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Carneira - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/carneira/
Parte interna de um capacete de segurança que serve de amortecedor. Geralmente é feita de plásticos e tecido. A carneira do capacete está danificada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-01 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Staying Safe in a Hard Hat - The Technology Transfer Program at ...
www.techtransfer.berkeley.edu/newsletter/09-4/hardhat.php
The hard hat suspension is just as important to worker safety as the shell. The suspension helps to absorb the shock of a blow, so it must be in good condition at ...
Something went wrong...