Dec 27, 2013 12:39
10 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
departing gate
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
When the participants arrive in the United States, the delegates will be on their own to make it through Customs and to the departing gate for Roswell and/or Albuquerque.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ворота выхода на посадку |
interprivate
|
| 3 +1 | выход на посадку |
Elena Kononova
|
Proposed translations
+4
1 min
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
ворота выхода на посадку
Если летят самолетом дальше.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-27 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
или: выход на посадку (без ворот можно обойтись IMHO)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-27 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. выход на посадку в самолет, направляющийся в Розуэлл и/или Альбукерке
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-27 12:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/#q="ворота выхода на посадку"&star...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-27 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
или: выход на посадку (без ворот можно обойтись IMHO)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-27 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. выход на посадку в самолет, направляющийся в Розуэлл и/или Альбукерке
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-27 12:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/#q="ворота выхода на посадку"&star...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Elena Kononova
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Technical, legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Something went wrong...