Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-ended vehicle
Portuguese translation:
veículo com carroceria aberta
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 26, 2013 18:42
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
open-ended vehicle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
The passengers should use restraints when riding in an open-ended vehicle.
========================
veículo com traseira aberta?
========================
veículo com traseira aberta?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | veículo com carroceria aberta |
Marlene Curtis
|
| 4 | com caixa aberta |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
veículo com carroceria aberta
No caso de transporte de carga, são permitidos desde que a mesma seja coberta com uma lona. No caso de passageiros, devem ser usados cintos de segurança.
http://g1.globo.com/ro/rondonia/noticia/2013/07/policia-ja-e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-12-26 21:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://g1.globo.com/ro/rondonia/noticia/2013/07/policia-ja-e...
http://g1.globo.com/ro/rondonia/noticia/2013/07/policia-ja-e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-12-26 21:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://g1.globo.com/ro/rondonia/noticia/2013/07/policia-ja-e...
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Fica mais geral e é o que se usa no Brasil.
2 hrs
|
|
Grata Paulinho!
|
|
| agree |
airmailrpl
: sounds reasonable
10 hrs
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Bjs
T."
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
com caixa aberta
com caixa aberta
Discussion
==========
Talvez sejam aqueles caminhões com a carroceria traseira aberta, que transportam boias-frias. O que vc acha?