Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
pitanje svih pitanja
English translation:
the question of all questions
Added to glossary by
Mirjana Gacanovic
Dec 26, 2013 11:58
10 yrs ago
3 viewers *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
pitanje svih pitanja
Serbo-Croat to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
fraza koja se cesto nalazi u govornom jeziku, u ovom slucaju iz jednog novinskog clanka...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the question of all questions
Ne vidim zašto ne bi moglo i doslovno, ovako jednako stilski da se izrazi
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-12-31 16:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vam, i ja sam mislila da je tako najbolje... Sretna Nova!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-12-31 16:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vam, i ja sam mislila da je tako najbolje... Sretna Nova!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najljepsa hvala! Slazem se s Vama, u zurbi se covjeku najjednostavnije rjesenje cini pogresnim. (iako mi se svidja i 'the mother of all questions', i 'bottom line question' zahvaljujem kolegama..)"
12 mins
greatest/main question
greatest/main question
17 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
1 hr
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
a million-dollar question
To je najčestiji izraz.
Sinonimi (million-dollar question):
very crucial question
burning question
Sinonimi (million-dollar question):
very crucial question
burning question
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: that's fine for USA, but not everyone everywhere is obsessed with millions of dollars. // "the burning question" is a very good option!
1 hr
|
+1
1 hr
the mother of all questions
or to put even more emphasis
"the grandmother of all questions"
as in : the "Mother of all Battles" has begun ...
or
CAREER TIPS - The Mother of All Interview Questions - G.I. Jobs
www.gijobs.com/mother-of-all-interview-questions.aspx
For military and civilian job seekers alike, this is the “mother” of all interview questions. Every candidate lives in total fear of that point in the interview – whether ...
"the grandmother of all questions"
as in : the "Mother of all Battles" has begun ...
or
CAREER TIPS - The Mother of All Interview Questions - G.I. Jobs
www.gijobs.com/mother-of-all-interview-questions.aspx
For military and civilian job seekers alike, this is the “mother” of all interview questions. Every candidate lives in total fear of that point in the interview – whether ...
3 days 19 hrs
helena golic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Works in field
Bosnia and Herzegovina
English to Serbian/SC/Bosnian & vice v
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian, and 3 more.
bottom line question
fraza" bottom line question" se često koristi u govornom jeziku
Something went wrong...