Alexandre Tissot (asker) Dec 27, 2013:

Un grand merci à toutes et à tous ! Il s'avère qu'il s'agit d'une veste sport. J'ai demandé une précision au client.

Passez de bonnes fêtes ainsi qu'une bonne journée.

Merci encore !

Alexandre Tissot (asker) Dec 27, 2013:

Photos Bonjour à toutes et à tous !

Si vous le permettez, j'espère tout d'abord que vous avez passé un joyeux Noël.

Ensuite, je n'ai malheureusement pas de photos à disposition.

Si cela peut vous aider et s'il y a des hispanistes parmi vous, la description de vêtements est bilingue anglais-espagnol et le terme espagnol est "americanas". Ce terme a le sens de "veste" voire de "vestion" selon le contexte. Ici, il est notamment question de prendre des mesures pour un public féminin, en effet.

J'espère que ces quelques lignes (tardives) pourront apporter apporter de l'eau au moulin.

Très cordialement,

Alexandre

patrickfor Dec 25, 2013:

Enfin une explication, merci Chantal ! Il s'agit d'une veste d'homme detournée comme les femmes le font souvent (chemises d'hommes etc.) et que peut-être quelque designer feminisera un peu. C'est donc une veste, ou un veston bien que ce terme me semble aujourd'hui moins employé.... L'article de M Shoop est clair là dessus... D'ailleurs je ne vois aucun lien sur un article en boutique qui s'appelerait "woman sport coat"... Je présume que si nous avons été beaucoup à reagir c'est parce que le terme de coat s'applique le plus souvent a des manteaux, et que nous étions dans l''incertitude parce que le seul sport coat que nous connaissons est une veste d'homme... Donc forcément on se demandait s'il n'y avait pas un piège.

Lorraine Dubuc Dec 25, 2013:

En effet Chantal, c'est écrit pour hommes et femmes (j'avais raté cette information). Toutefois je ne suis pas certaine que 'coat' soit requis au sens de veston mais plutôt de ce que l'on appelle 'manteau' ...

chantal Baranski Dec 25, 2013:

Les références mises sont pour les femmes http://www.ehow.co.uk/list_6039440_types-sport-coats.html
Le descriptif est pour les femmes, ou bien nous n'avons pas les mêmes références. Je ne vois pas un homme porter une « camisole » sous un sportscoat.
Mais vous avez sûrement raison.

Lorraine Dubuc Dec 25, 2013:

@Chantal : le demandeur a mentionné: 'Je traduis des descriptions de vêtements et je m'interroge sur "sports coat". Il s'agit de vêtements pour femme' Pourquoi mettez-vous des références de vêtements pour hommes?

chantal Baranski Dec 25, 2013:

@ Lorraine
Voici les références. Désolée de ne pas être d'accord.
http://www.ehow.co.uk/list_6039440_types-sport-coats.html

writeaway Dec 25, 2013:

Avez-vous des photos? To clear up what this catalog means by women's sport coat, the best solution would be to see a picture. Is there a picture further on in your text?

Lorraine Dubuc Dec 25, 2013:

J'en ai mis plein des photos avec les deux liens mentionnés sur mon entrée mais personne ne semble les avoir regardées.

HERBET Abel Dec 25, 2013:

Je sui bien d'accord avec Patrick, une photo dira tout

patrickfor Dec 24, 2013:

bonjour un sport coat en GB c'est une veste seule (pas vendue avec un pantalon) je ne vois rien chez Debenham pour les femmes avec ce nom, ni chez Macy's (US) on pourrait avoir une photo svp ? Est-ce quelqu'un ayant proposé une traduction en a vu un pour savoir ce que c'est ? Merci !

Lorraine Dubuc Dec 24, 2013:

Manteau n'est pas faux en soi et traduirait parfaitement 'coat' dans un contexte nord-américain mais je crois qu'en Europe, on utilise davantage blouson ou veste pour ce genre de vêtement.

Renate Radziwill-Rall Dec 24, 2013:

et, désolée ce n'est certainement pas un manteau/vêtement de sport, rien à voir.

Alexandre Tissot (asker) Dec 24, 2013:

Merci, Renate et joyeux Noël.

Renate Radziwill-Rall Dec 24, 2013:

En effet, je ne trouve pas de correspondance en français. Mais je connais cela par le terme allemand "Sportmantel" qui signifie un manteau style sport, plus court, sans fioritures, ni ceinture etc. Si c'était ma traduction à moi, je dirais "manteau (style) sportif"