Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Earnings Statement
Romanian translation:
fluturaşul de salariu
Added to glossary by
Adrian Ungur
Dec 23, 2013 16:53
10 yrs ago
30 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
Earnings Statement
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Buna tutror, traduc un "Earnings Statement" din SUA, dar nu sunt sigur asupra traducerii.
Este corect termenul de "fisa fiscala"?
Contine informatii privind calculul salariului, iar la urma are anexat un voucher (ce se poate desprinde de formular) de confirmare a depunerii sumei in cont. Multumesc!
Este corect termenul de "fisa fiscala"?
Contine informatii privind calculul salariului, iar la urma are anexat un voucher (ce se poate desprinde de formular) de confirmare a depunerii sumei in cont. Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | fluturaşul de salariu |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 5 +1 | declaratie de venituri |
crocox
|
References
| Understanding Your Earnings Statement A... |
GGruia
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fluturaşul de salariu
For individuals, earnings statements classically accompany paychecks, showing employees how much money they made, and how much was deducted.
http://www.wisegeek.com/what-is-an-earnings-statement.htm
Dacă este adevărată definiţia de mai sus, eu aş zice că e vorba de fluturaşul de salariu.
http://www.wisegeek.com/what-is-an-earnings-statement.htm
Dacă este adevărată definiţia de mai sus, eu aş zice că e vorba de fluturaşul de salariu.
Note from asker:
| Multumesc, ma puteti ajuta va rog si cu "Eligible Comp" (banuiesc ca este "Eligible Compensation")? Apare tot pe acest fluturas, la rubrica "Other Benefits and Information", impreuna cu "Employer Match". Multumesc! |
| Formularul cu pricina este emis pe perioade de 2 saptamani. Le am pe cele de pe parcursul a 3 luni. Din cate stiu aceasta este una dintre modalitatile de plata a salariului in SUA (la 2 saptamani). |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Cordea
15 hrs
|
|
mulţumesc, Cristina!
|
|
| disagree |
Ana Ureche-Johnson
: Nu se specifica perioada si nu se incadreaza in registrul folosit. Traducerea dv este pentru "pay slip"
16 hrs
|
|
pay slip e în UK; în SUA e posibil să aibă altă denumire
|
|
| agree |
GGruia
: In contextul dat, este vorba de "fisa de salariu", sau " fisa de calcul al salariului", in termeni contabili. Declaratia de venituri este altceva.
1 day 16 hrs
|
|
mulţumesc, GGruia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
1 hr
declaratie de venituri
Conform Dictionar juridic - Dan Dumitrescu
'A financial statement showing the income and expenses of a business over a period of time. Also known as an income statement or profit and loss statement.'
http://www.globefund.com/centre/Glossary_IFIC.html
'A financial statement showing the income and expenses of a business over a period of time. Also known as an income statement or profit and loss statement.'
http://www.globefund.com/centre/Glossary_IFIC.html
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
Understanding Your Earnings Statement
A payroll earnings statement is a depiction of your gross pay (i.e. before taxes) and how your paycheck was calculated to arrive at your net pay (i.e. take home pay). Below you find a list of categories and descriptions that may appear on your earnings statement. You will only receive the addition or deduction to your earnings if you are eligible for the category item and/or you have elected the item
www.utexas.edu › Payroll Services
Legea privind plata salariilor, 1991 oferă tuturor angajaţilor dreptul la o fişă de calcul al salariului care va indica salariul brut, precum şi informaţii detaliate privind toate deducerile. O fişă de calcul al salariului reprezintă, în ansamblu, o declaraţie scrisă de la angajator către angajat care evidenţiază plata totală înainte de impozitare şi toate detaliile privind deducerile din această sumă. Dreptul dumneavoastră la o astfel de fişă de calcul al salariului este stipulat în Secţiunea 4 a acestei Legi
A payroll earnings statement is a depiction of your gross pay (i.e. before taxes) and how your paycheck was calculated to arrive at your net pay (i.e. take home pay). Below you find a list of categories and descriptions that may appear on your earnings statement. You will only receive the addition or deduction to your earnings if you are eligible for the category item and/or you have elected the item
www.utexas.edu › Payroll Services
Legea privind plata salariilor, 1991 oferă tuturor angajaţilor dreptul la o fişă de calcul al salariului care va indica salariul brut, precum şi informaţii detaliate privind toate deducerile. O fişă de calcul al salariului reprezintă, în ansamblu, o declaraţie scrisă de la angajator către angajat care evidenţiază plata totală înainte de impozitare şi toate detaliile privind deducerile din această sumă. Dreptul dumneavoastră la o astfel de fişă de calcul al salariului este stipulat în Secţiunea 4 a acestei Legi
Discussion