Dec 23, 2013 12:50
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
on the basis that
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Не могу подобрать удачный перевод фразы:
No such report may be provided to a third party without our prior written consent. Such consent will be granted only on the basis that such reports are not prepared with the interests of anyone other than the Company in mind.
Под report имеется в виду report to management (это из соглашения о предоставлении аудиторских услуг).
Мой вариант : ... на основании того, что такие отчеты составляются исключительно с учетом интересов Компании
No such report may be provided to a third party without our prior written consent. Such consent will be granted only on the basis that such reports are not prepared with the interests of anyone other than the Company in mind.
Под report имеется в виду report to management (это из соглашения о предоставлении аудиторских услуг).
Мой вариант : ... на основании того, что такие отчеты составляются исключительно с учетом интересов Компании
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | при условии, что |
Elena Kononova
|
| 4 | исходя из того, что |
Evgenia Plekhova
|
| 3 | можно еще |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
+1
9 mins
Elena Kononova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical, legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
при условии, что
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
можно еще
подчеркнуть этот момент:
"..на основании того, что кроме интересов Компании никакие другие интересы не будут учтены при его составлении"
или как-то так
"..на основании того, что кроме интересов Компании никакие другие интересы не будут учтены при его составлении"
или как-то так
12 mins
Evgenia Plekhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
English to Russian Legal Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
исходя из того, что
... исходя из того, что такие отчеты составляются исключительно с учетом интересов Компании
Something went wrong...