Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steckscheibe
Romanian translation:
disc de obturare
Added to glossary by
Monica Vlad
Dec 21, 2013 20:03
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Steckscheibe
German to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Behälter abtrennen (z.B. durch Herausnehmen von Zwischenstücken und Setzen von Blinddeckeln oder durch Setzen von geeigneten ***Steckscheiben***).
Mai multe detalii aici:
http://www.gischem.de/e5_prod/glossar.htm?view_search_Glossa...
Vă mulțumesc!
Mai multe detalii aici:
http://www.gischem.de/e5_prod/glossar.htm?view_search_Glossa...
Vă mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | disc de obturare |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
disc de obturare
Conf. resurselor EN, FR
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile9 ore (2013-12-25 05:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Google: doar cam 2-3 cu această accepţiune- deci tare neuzual (încă!?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile9 ore (2013-12-25 05:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Informaţii
Nu am găsit nici un rezultat pentru "disc de obturaţie".
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile9 ore (2013-12-25 05:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
EUdict | disc obturator / de închidere | Romanian-English dictionary
www.eudict.com/?lang=romeng&word=disc obturator /...
Romanian-English translation for disc obturator / de închidere - online dictionary EUdict.com.
Deci cel mai bun este: disc obturator / de închidere
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile9 ore (2013-12-25 05:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze- EUDict nu-i de loc sursa sigură, de referinţă!
« disc obturator »
Aproximativ 3.200
"disc de închidere"
Aproximativ 2.910 (de) rezultate
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile9 ore (2013-12-25 05:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Google: doar cam 2-3 cu această accepţiune- deci tare neuzual (încă!?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile9 ore (2013-12-25 05:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Informaţii
Nu am găsit nici un rezultat pentru "disc de obturaţie".
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile9 ore (2013-12-25 05:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
EUdict | disc obturator / de închidere | Romanian-English dictionary
www.eudict.com/?lang=romeng&word=disc obturator /...
Romanian-English translation for disc obturator / de închidere - online dictionary EUdict.com.
Deci cel mai bun este: disc obturator / de închidere
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile9 ore (2013-12-25 05:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze- EUDict nu-i de loc sursa sigură, de referinţă!
« disc obturator »
Aproximativ 3.200
"disc de închidere"
Aproximativ 2.910 (de) rezultate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Discussion
2. Linguee:
Übersetzungsbeispiele aus fremden Quellen für 'Steckscheibe':
Deutsch Französisch
[...] Behälter entleert und durch den Ausbau eines Teilstücks der zuführenden Rohrleitung, dem Setzen einer Steckscheibe oder durch das Einsetzen von Blindflanschen von dieser Gasquelle getrennt werden. eiga.be
Avant d'entrer dans une citerne alimentée en gaz autre que l'air, elle doit être vidée et les tuyauteries d'alimentation déconnectées par exemple en insérant des brides aveugles de façon à maintenir une atmosphère normale. eiga.be
10 In welcher Situation wird eine Steckscheibe verwendet? ebbexamens.nl
10 Dans quelle situation utilisez-vous une bride de raccordement ? ebbexamens.nl
Vorrichtung zur optischen Anzeige von Durchstecken eines elektrischen Steckverbinders in eine Steckscheibe eines Luftfahrzeugs v3.espacenet.com
Dispositif de visualisation de l'enfichage de connecteurs électriques sur un plateau d'aéronef v3.espacenet.com
Proefexamen_Duits VOL Seite 6 von 13 27 In welcher Situation wird eine Steckscheibe verwendet? hoctraining.nl
27 Dans quelle situation utilise-t-on une bride d'isolation ? hoctraining.nl
Dazu setzen wir direkt an den Fla
Steckscheibe f (z.B. für Ölleitungen) (Masch) / bride f aveugle, fausse bride f
Steckscheibe f (z.B. für Ölleitungen) (Masch) / blank, blind
achtförmige Steckscheibe (Masch) / obturateur m en huit
doppelte Steckscheibe (in Achterform) (Rohrleitung) / obturateur m en huit
doppelte Steckscheibe (in Achterform) (Rohrleitung) / figure-eight blank
Steckscheibe- Wikipedia
Eine Steckscheibe dient zum provisorischen Verschließen eines separaten Abschnittes einer Rohrleitung bei Wartungsarbeiten oder bei der Druckprüfung. Zu diesem Zweck wird die Steckscheibe in eine eigens dafür vorbereitete Flanschverbindung eingebaut.
Bauformen ohne offene Scheibe werden als Blindscheibe bezeichnet, offene Scheiben als Offenscheibe, solche mit einer Bohrung kleinerer Nennweite als Drosselscheibe.
Brillensteckscheiben (nach DIN EN ISO 10628:2000 Umsteckscheiben) kombinieren Blind- und Offenscheiben, indem zwei kreisrunde Bleche miteinander verschweißt werden:
der Verschlussteil als ebener Platte mit dem Lochbild der vorbereiteten Flanschverbindung (Blindscheibe),
der Betriebsteil mit dem gleichen Lochbild und einer Bohrung mit der gleichen Nennweite ......