Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Platzlgewölbe
English translation:
Domical vaults/Bohemian Caps
Added to glossary by
Yorkshireman
Dec 21, 2013 17:12
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Platzgewölbe
German to English
Art/Literary
Architecture
Description of the meeting room adjoining the council chamber in the Rathaus in St. Pölten:
"Ein besonderes Schmuckstück des Rathauses ist das barocke Bürgermeisterzimmer (Besichtigung nur gelegentlich möglich) mit der Kaiserstuckdecke von Christoph Kirschner aus dem Jahre 1722, deren figuraler Schmuck vermutlich von der Hand Joseph Pabels stammt. Aus derselben Zeit stammt aber auch der 2009 neu adaptierte Sitzungssaal mit einem etwas altertümlichen Spiegelgewölbe und der anschließende platzlgewölbte kleine Sitzungssaal, die beide möglicherweise noch auf Jakob Prandtauer zurückgehen."
"Ein besonderes Schmuckstück des Rathauses ist das barocke Bürgermeisterzimmer (Besichtigung nur gelegentlich möglich) mit der Kaiserstuckdecke von Christoph Kirschner aus dem Jahre 1722, deren figuraler Schmuck vermutlich von der Hand Joseph Pabels stammt. Aus derselben Zeit stammt aber auch der 2009 neu adaptierte Sitzungssaal mit einem etwas altertümlichen Spiegelgewölbe und der anschließende platzlgewölbte kleine Sitzungssaal, die beide möglicherweise noch auf Jakob Prandtauer zurückgehen."
Proposed translations
(English)
| 4 | Domical vaults/vaulting / Bohemian Caps |
Yorkshireman
|
| 3 | Domical vault/Bohemian cap |
Sabine Reynaud
|
Change log
Dec 30, 2013 10:22: Yorkshireman Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Domical vaults/vaulting / Bohemian Caps
The question is missing an "l"
Domical vaults (Bohemian caps) = Platzlgewölbe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Also cloister vault
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 18:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/peua7ux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 18:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
"...the nave is covered by domical vaults, the so called Bohemian caps, which was at the time a rather innovative type of vaulting in the region"
Quote from: http://tinyurl.com/p54u4tj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 18:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
The exterior is plain; the interior, which is typical of Kassians work, comprises three bays divided by transverse arches, with domical vaults (Platzlgewölbe) over the nave and choir bays.
Quoted from: http://tinyurl.com/q7dv7xw (Singer, Kassian)
Domical vaults (Bohemian caps) = Platzlgewölbe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Also cloister vault
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 18:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/peua7ux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 18:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
"...the nave is covered by domical vaults, the so called Bohemian caps, which was at the time a rather innovative type of vaulting in the region"
Quote from: http://tinyurl.com/p54u4tj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 18:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
The exterior is plain; the interior, which is typical of Kassians work, comprises three bays divided by transverse arches, with domical vaults (Platzlgewölbe) over the nave and choir bays.
Quoted from: http://tinyurl.com/q7dv7xw (Singer, Kassian)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you!"
1 hr
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
Domical vault/Bohemian cap
Domical vaults (Bohemian caps) – Platzlgewölbe – appear in Central Europe in late 17th century,
Example sentence:
Domical vaults (Bohemian caps) – Platzlgewölbe – appear in Central Europe in late 17th century.
Reference comments
17 mins
Reference:
Platzlgewölbe
mit drei l, also kein Platzgewölbe!
Eine während des späten 17. Jh.s in Österreich entwickelte Gewölbeform von geringer Stichhöhe (Höhe zwischen Kämpfer und Scheitel), durch welche die Zusammenfassung der Gewölbefresken zu einer einheitlichen Szene erleichtert wird. Konstruktiv entspricht das Platzlgewölbe der Böhmischen Kappe (Böhmische Kappe):
http://burgendaten.de/glossary-item.php?name=Platzlgewölbe
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-12-21 17:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Bild:
http://camerahumana.wordpress.com/2012/06/01/die-loamgstettn...
http://camerahumana.files.wordpress.com/2012/06/03-das-so-ge...
Eine während des späten 17. Jh.s in Österreich entwickelte Gewölbeform von geringer Stichhöhe (Höhe zwischen Kämpfer und Scheitel), durch welche die Zusammenfassung der Gewölbefresken zu einer einheitlichen Szene erleichtert wird. Konstruktiv entspricht das Platzlgewölbe der Böhmischen Kappe (Böhmische Kappe):
http://burgendaten.de/glossary-item.php?name=Platzlgewölbe
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-12-21 17:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Bild:
http://camerahumana.wordpress.com/2012/06/01/die-loamgstettn...
http://camerahumana.files.wordpress.com/2012/06/03-das-so-ge...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Moore (X)
: Hmmm...pity you didn't enter this as an answer...
1 hr
|
|
thanks - but I couldn't offer any translation ;-)
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
1 day 14 hrs
|
|
thank you ;-)
|
1 hr
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
Reference:
Different types of vaults
This wikipedia entry contains a list of different types of architectural vaults.
Something went wrong...