Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
турачка
English translation:
winch drum
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Dec 21, 2013 07:43
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
турачка
Russian to English
Tech/Engineering
Fisheries
Technical specifications of a fishing vessel
www.marineterms.ru/term/ТУРАЧКА ТУРАЧКА - Боковой (вспомогательный) барабан на грузовом валу судовой лебедки (или брашпиля), предназначенный для тяго-вых операций с канатами различного назначения.
http://sea-library.ru/images/stories/main9/naznachenie_schva...
http://sea-library.ru/images/stories/main9/naznachenie_schva...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | winch drum |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
Dec 21, 2013 08:20: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Dec 23, 2013 03:09: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
winch drum
See the pictures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Gaskell (и Tanami!!) По картинкам, по-моему, больше всего подходит Gypsyhead - да и лингвистическому пояснению поддается не больше, чем "турачка" :)"
Reference comments
11 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Reference:
Note from asker:
| Svetlana, thank you so much for the link posted, it is admirable for a newbie in the maritime terminology! |
Discussion