Dec 20, 2013 19:20
10 yrs ago
English term
morse double lever throttle
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aus einem Yachtprospekt, Ausstattungsmerkmale:
ENGINE & CONTROLS
Morse double lever throttle / gearshift control
Sound deadening panels in engine room
2 x Engine room ventilation fans and ducting
...
Double layer throttle an sich ist klar. Aber morse? Was für ein Hebel ist das dann?
Vielen Dank.
ENGINE & CONTROLS
Morse double lever throttle / gearshift control
Sound deadening panels in engine room
2 x Engine room ventilation fans and ducting
...
Double layer throttle an sich ist klar. Aber morse? Was für ein Hebel ist das dann?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Morse |
Sabine Reynaud
|
| 4 | Morse Doppelhebel-Fernbedienung |
Yorkshireman
|
Proposed translations
+1
48 mins
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
4
Selected
Morse
Morse is a product name, which can't really be translated. The product line is called Teleflex Morse, see link.
Reference:
Note from asker:
| Wow, that's embarassing. I think it might be time to call it a day for me. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Morse Doppelhebel-Fernbedienung
The reference shows a model from Volvo Marine.
One lever for giving power to the engine, the other for changing gear
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-20 21:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
aka
Doppelhebel-Motorsteueranlage
Doppelhebel-Marinesteueranlage
Doppelhebel-Motorsteuerung
Doppelhebel-Marinetriebwerksbedienanlage
Depending on which company you choose (and probably who translated it for them)
One lever for giving power to the engine, the other for changing gear
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-20 21:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
aka
Doppelhebel-Motorsteueranlage
Doppelhebel-Marinesteueranlage
Doppelhebel-Motorsteuerung
Doppelhebel-Marinetriebwerksbedienanlage
Depending on which company you choose (and probably who translated it for them)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Reynaud
: The asker indicated that his wasn't looking for a translation of double layer throttle
1 hr
|
|
True enough, but there were so many descriptions with different names that I couldn't resist posting them - even though it may be information overkill :-)
|
Something went wrong...