Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2013 10:44
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
gespannt
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Non sono certa del significato di gespannt in questo contesto.
Argomento: manuale di un trattore per rotoballe
Vor Ausstoß des Ballens ca. 3 m rückwärtsfahren und vor dem Schließen der Heckklappe wieder bis an die Schwade heranfahren.
Schließen der Heckklappe: schlepperseitiges Steuerventil so lange auf "Senken" halten bis die Heckklappe sicher verriegelt und ggf. die Netzbindung wieder *gespannt* ist.
Grazie
Argomento: manuale di un trattore per rotoballe
Vor Ausstoß des Ballens ca. 3 m rückwärtsfahren und vor dem Schließen der Heckklappe wieder bis an die Schwade heranfahren.
Schließen der Heckklappe: schlepperseitiges Steuerventil so lange auf "Senken" halten bis die Heckklappe sicher verriegelt und ggf. die Netzbindung wieder *gespannt* ist.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tesa |
Marco Fiemozzi
|
| 3 | sotto tensione |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marco Fiemozzi
France
France
Native in Italian
Works in field
France
I know what you mean
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tesa
Sei sicura che la rete non possa essere semplicemente tesa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 hrs
sotto tensione
Netzbindung wieder *gespannt = che la tensione della corrente elettrica è di nuovo presente
Something went wrong...