Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakończyć działalność
English translation:
stop operating / cease operations / close down
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-23 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 19, 2013 17:50
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zakończyć działalność
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
geografia/geologia
Stowarzyszenie [grupa badawcza] XXX po 15 latach aktywności oficjalnie zakończyła swoją działalność na konferencji w 2013 roku.
Z góry dziękuję za podpowiedzi!
Z góry dziękuję za podpowiedzi!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | stop operating / cease operations / close down |
mike23
|
| 4 +3 | disband |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | terminate operations |
andrzej154
|
| 2 | to call it a day |
geopiet
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
stop operating / cease operations / close down
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-19 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
You may also wind up the business, shut it down or just close it
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-19 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
You may also wind up the business, shut it down or just close it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all :)"
+3
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
disband
Cease to exist as a group
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-19 20:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
...and stop functioning
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-20 00:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
With the rug thus pulled out from under its deliberations, the research group disbanded on May 30 without filing a report.
The entire Adaptation to Climate Change Research Group was disbanded. So too was the group within Natural Resources Canada.
After that group disbanded, in 2009, Matt and I founded 417 Paranormal Research Group.
As the war moved toward its end the Statistical Research Group was disbanded, and Stigler returned to his faculty position at Minnesota from which he had been..
But this research group was disbanded in August of 2013 (his valedictory speech was held on 11 September 2013).
After nearly two decades of exciting action-oriented research, the Youth Voices Research Group has disbanded after a successful run as a globally recognized and leading youth engagement research unit focused on health.
http://www.youthvoices.ca/
First formed in the seventies the original group disbanded after a number of years, the group has now reformed as the E.Y.P.R.
This paper reviews the development of analytical methodology in the Applied Geochemistry Research Group (AGRG), during its lifetime from 1950 to 1988 and by scientists remaining at Imperial College after the Group's disbanding.
http://eprints.bbk.ac.uk/3435/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-20 00:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Stowarzyszenie [grupa badawcza] XXX po 15 latach aktywności oficjalnie zakończyła swoją działalność na konferencji w 2013 roku.
The association? [research group] XXX after 15 years of activity? officially disbanded at the conference in 2013.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-19 20:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
...and stop functioning
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-20 00:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
With the rug thus pulled out from under its deliberations, the research group disbanded on May 30 without filing a report.
The entire Adaptation to Climate Change Research Group was disbanded. So too was the group within Natural Resources Canada.
After that group disbanded, in 2009, Matt and I founded 417 Paranormal Research Group.
As the war moved toward its end the Statistical Research Group was disbanded, and Stigler returned to his faculty position at Minnesota from which he had been..
But this research group was disbanded in August of 2013 (his valedictory speech was held on 11 September 2013).
After nearly two decades of exciting action-oriented research, the Youth Voices Research Group has disbanded after a successful run as a globally recognized and leading youth engagement research unit focused on health.
http://www.youthvoices.ca/
First formed in the seventies the original group disbanded after a number of years, the group has now reformed as the E.Y.P.R.
This paper reviews the development of analytical methodology in the Applied Geochemistry Research Group (AGRG), during its lifetime from 1950 to 1988 and by scientists remaining at Imperial College after the Group's disbanding.
http://eprints.bbk.ac.uk/3435/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-20 00:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Stowarzyszenie [grupa badawcza] XXX po 15 latach aktywności oficjalnie zakończyła swoją działalność na konferencji w 2013 roku.
The association? [research group] XXX after 15 years of activity? officially disbanded at the conference in 2013.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
5 hrs
|
|
Thank you, Dariusz. I always appreciate your open-mindedness.
|
|
| agree |
mike23
: Short and to the point. Lovely
13 hrs
|
|
I thought it would appeal to you. Thanks, mike23.
|
|
| agree |
Krystian Kop (X)
14 hrs
|
|
Thank you, Krystian. I truly appreciate your support here.
|
16 hrs
to call it a day
after 15 years of activity, they officially called it a day ..
------
Talented as they were, it was a relief to know that they officially called it a day soon after the release of Jump. - http://www.allmusic.com/artist/truth-mn0001710776
--------
They officially called it a day, in the airy vernacular of the press release, in 1996. Six months later it was decided the full stop should be doubly underscored with the Farewell To The World concert on the steps of the Sydney Opera House on November 23rd 1996. - http://trove.nla.gov.au/people/522330?q="sydney harbour brid...
----------
For many Gas Mark 5 were THE English ceilidh band of the 1980s and '90s. They officially called it a day in the mid-90s, - http://www.towerseyfestival.com/news/qa-with-gas-mark-5
----------
------
Talented as they were, it was a relief to know that they officially called it a day soon after the release of Jump. - http://www.allmusic.com/artist/truth-mn0001710776
--------
They officially called it a day, in the airy vernacular of the press release, in 1996. Six months later it was decided the full stop should be doubly underscored with the Farewell To The World concert on the steps of the Sydney Opera House on November 23rd 1996. - http://trove.nla.gov.au/people/522330?q="sydney harbour brid...
----------
For many Gas Mark 5 were THE English ceilidh band of the 1980s and '90s. They officially called it a day in the mid-90s, - http://www.towerseyfestival.com/news/qa-with-gas-mark-5
----------
1 day 16 hrs
andrzej154
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect English master's degree geology
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
terminate operations
język bardziej oficjalny wydaje się tu być stosowny
Something went wrong...