Dec 19, 2013 16:29
10 yrs ago
French term
internat convention allemande et internationale
French to German
Bus/Financial
Law (general)
Aus der Präsentation einer Anwaltskanzlei:
L’équipe conseille ses clients dans tous les domaines de la finance d’entreprise en particulier en matière de financement d’acquisitions, de financement de projets et de PPP. Les avocats disposent d’une connaissance approfondie de la convention allemande et ****internat convention allemande et internationale**** ainsi que de la documentation standard associée.
L’équipe conseille ses clients dans tous les domaines de la finance d’entreprise en particulier en matière de financement d’acquisitions, de financement de projets et de PPP. Les avocats disposent d’une connaissance approfondie de la convention allemande et ****internat convention allemande et internationale**** ainsi que de la documentation standard associée.
Proposed translations
(German)
| 4 | Doppelung im Ausgangstext: fundierte Kenntnisse der deutschen u. internationalen Vorschriften/Praxis |
Steffen Walter
|
Proposed translations
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
Doppelung im Ausgangstext: fundierte Kenntnisse der deutschen u. internationalen Vorschriften/Praxis
Da hat der Verfasser einfach vergessen, einen Teil des Textes (Doppelung) zu löschen:
convention allemande et internat convention allemande et internationale =
convention allemande et internationale
Eine "convention" kann auch ein Vertrag oder ein Übereinkommen sein. Ich gehe dennoch davon aus, dass hier die gesetzlichen Vorschriften bzw. die Rechtspraxis gemeint sind.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-19 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
oder "rechtliche Gepflogenheiten"
convention allemande et internat convention allemande et internationale =
convention allemande et internationale
Eine "convention" kann auch ein Vertrag oder ein Übereinkommen sein. Ich gehe dennoch davon aus, dass hier die gesetzlichen Vorschriften bzw. die Rechtspraxis gemeint sind.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-19 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
oder "rechtliche Gepflogenheiten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Natürlich! Wie doof von mir :-(
Ich stand so unter Zeitdruck mit diesem Projekt, dass es mir gar nicht aufgefallen ist.
Herzlichen Dank fürs "Auf die Sprünge helfen" und 4 KUDUZ als Dankeschön :-)"
Something went wrong...